1
00:00:01,969 --> 00:00:05,614
♪ MIJN BABY KOMT...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,050
♪ MIJN BABY KOMT EERST

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:08,074 --> 00:00:13,155
♪ JE... WORDT ZO... VUILE

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,891
♪ JE MAAKT HET HARD
HOUDEN ♪

7
00:00:15,915 --> 00:00:17,460
♪ DUS, schatje, alsjeblieft...

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,761
Oké, geweldig werk, IEDEREEN.

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,520
TWEE MEER.

10
00:00:21,287 --> 00:00:22,365
Nog maar twee, Julia?

11
00:00:22,389 --> 00:00:23,099
Ik ben nauwelijks zelfs

12
00:00:23,123 --> 00:00:24,123
EEN ZWEET GEBROKEN.

13
00:00:24,991 --> 00:00:27,436
Oké, dan nog drie.

14
00:00:27,460 --> 00:00:29,580
BEHALVE MIJN ZWANGERE MOEDERS,
U KUNT BEGINNEN MET STRETCHEN.

15
00:00:29,796 --> 00:00:31,698
GOD ZIJ DANK.

16
00:00:32,932 --> 00:00:34,968
DRIE, TWEE, EEN...

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,669
Laten we volhouden, armen omhoog.

18
00:00:39,806 --> 00:00:41,141
EN ADEM.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,985
Oké, IEDEREEN,
JE BENT KLAAR.

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
SCHUD HET AF.

21
00:00:44,611 --> 00:00:46,188
GEWELDIG WERK. Ik zal ZIEN
JULLIE VOLGENDE WEEK,

22
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
En onthoud wat ik altijd zeg:

23
00:00:48,114 --> 00:00:51,184
FIT LICHAMEN VOOR BABY
MAAK FIT MAMA'S MET BABY.

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,661
GEWELDIG WERK.

25
00:00:54,320 --> 00:00:55,588
- GOED WERK, ZUS.
- BEDANKT.

26
00:00:55,855 --> 00:00:57,524
schijnbaar,
NIET ZO GOED ALS DE KEENER.

27
00:00:58,091 --> 00:00:59,891
Ik bedoel, serieus,
WIE KRIJGT TERUG NAAR MAAT TWEE

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
DRIE MAANDEN NA DE GEBOORTE?

29
00:01:01,161 --> 00:01:02,195
IK NIET, DAT IS ZEKER.

30
00:01:02,395 --> 00:01:06,299
JE KLASSE WERKT ALTIJD, JULIA,
VERWIJDERT ONS BEIDE UIT.

31
00:01:06,866 --> 00:01:07,910
O, vind je het erg?

32
00:01:07,934 --> 00:01:09,412
JOEY HEEFT EEN BEETJE GROENER.

33
00:01:09,436 --> 00:01:10,670
O, JA.

34
00:01:13,573 --> 00:01:14,917
Gaat het?

35
00:01:14,941 --> 00:01:16,318
AH... JA.
SLECHTS ENKELE VALSE Weeën.

36
00:01:16,342 --> 00:01:17,386
HOE KENT U HET VERSCHIL?

37
00:01:17,410 --> 00:01:19,021
OMDAT BEIDE MIJN KINDEREN
KWAM 10 DAGEN TE LAAT,

38
00:01:19,045 --> 00:01:20,725
EN DEZE IS NIET
KOMT OOK VROEG UIT.

39
00:01:21,247 --> 00:01:22,558
LATER, SCHATERS.

40
00:01:23,850 --> 00:01:25,094
Hé, jij ook
KOM JE VANAVOND?

41
00:01:25,118 --> 00:01:26,419
Ik maak vegetarische taco's.

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,321
IK HOU ER VAN EEN BINNENLANDSE ZUS TE HEBBEN.

43
00:01:28,521 --> 00:01:29,122
Ik WEET het, ik WEET het.

44
00:01:29,422 --> 00:01:30,622
Oké, ik zie je later.

45
00:01:31,057 --> 00:01:32,057
Hé, JULIA,

46
00:01:32,258 --> 00:01:34,360
KUN JE NAAR BABY ABBY KIJKEN
Terwijl ik me ga opfrissen?

47
00:01:34,861 --> 00:01:35,905
ZEKER.

48
00:01:35,929 --> 00:01:37,497
BEDANKT.

49
00:01:39,065 --> 00:01:40,776
DAAIEN, LIEFDE.

50
00:01:40,800 --> 00:01:41,977
LEUKE SCHOENEN.

51
00:01:42,001 --> 00:01:43,561
Jammer dat je dat niet kunt
LOOP ER NOG IN, Hè?

52
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
OKÉ.

53
00:02:12,065 --> 00:02:14,167
ABBY?

54
00:02:15,702 --> 00:02:16,702
ABBY!

55
00:02:17,337 --> 00:02:18,571
Hé, heb je een baby gezien?

56
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
LEUKE, KLEINE ROZE GLANZENDE SCHOENEN?

57
00:02:23,576 --> 00:02:24,878
ABBY!

58
00:02:27,147 --> 00:02:29,391
HIER, MEISJE!

59
00:02:29,415 --> 00:02:30,617
ABBY!

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,889
OH, WORMEN?

61
00:02:37,590 --> 00:02:38,801
UGH.

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,102
WORMEN?

63
00:02:40,928 --> 00:02:42,171
MIJN ABBY AT WORMEN?

64
00:02:42,195 --> 00:02:43,997
Je kunt niet sms'en
Als je aan het babysitten bent, JULIA.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Het is net als wanpraktijken
VOOR BABYSITTERS.

66
00:02:46,633 --> 00:02:47,066
HET WAS EEN ONGEVAL.

67
00:02:47,500 --> 00:02:48,768
Sms'en is geen ongeluk.

68
00:02:49,435 --> 00:02:51,755
Nou ja, hoe moest ik dat doen
WEET DAT ZE ZO SNEL KAN KRUIPEN?

69
00:02:52,038 --> 00:02:53,215
Bovendien, zei de dokter

70
00:02:53,239 --> 00:02:54,807
Ze kan de insecten gewoon uitpoepen.

71
00:02:57,143 --> 00:02:58,263
"UW ONGEBOREN KIND VOEDEN"?

72
00:02:58,511 --> 00:03:00,523
KOM OP, GWEN,
BABY'S KUNNEN NIETS PROEVEN.

73
00:03:00,547 --> 00:03:01,080
HET BOEK ZEGT

74
00:03:01,514 --> 00:03:03,783
Dat ze een smaak krijgt
VOOR WAT IK EET.

75
00:03:03,983 --> 00:03:04,895
O,

76
00:03:04,919 --> 00:03:07,596
DAN WORDT HET GEK OP CHIPS.

77
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
WAT?

78
00:03:09,255 --> 00:03:11,200
Nee, nee, ik ben van al het junkfood af.

79
00:03:11,224 --> 00:03:13,726
DIT IS SLECHTS EEN, WEET JE,
KLEIN "Houd me vast."

80
00:03:14,260 --> 00:03:16,930
Oké, zeker.

81
00:03:18,064 --> 00:03:20,876
HALLO! KUN JE MIJ DAAR HOREN?

82
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
HET IS ALSOF ONDER WATER HOREN.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,204
O, weet je wat?

84
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
BEKIJK DIT.

85
00:03:29,008 --> 00:03:29,953
HALLO!

86
00:03:29,977 --> 00:03:31,387
AAN JE OOR, JULES.

87
00:03:31,411 --> 00:03:32,411
OH.

88
00:03:32,879 --> 00:03:33,959
KUN JE DE HARTSLAG HOREN?

89
00:03:34,881 --> 00:03:36,258
JA.

90
00:03:36,282 --> 00:03:38,351
Wauw, dat is zo cool.

91
00:03:38,885 --> 00:03:39,919
Over cool gesproken,

92
00:03:40,353 --> 00:03:41,353
PHIL EN IK HEBBEN BESLIST

93
00:03:41,554 --> 00:03:43,394
WIJ GAAN DOOR MET
DE WATERGEBOORTE.

94
00:03:43,423 --> 00:03:45,768
JE WEET HET, ZODAT DE BABY ZICH VOELT
EEN WEINIG NATUURLIJKER

95
00:03:45,792 --> 00:03:46,792
ALS HET UITKOMT.

96
00:03:46,926 --> 00:03:47,836
WOW, EEN WATERGEBOORTE?

97
00:03:47,860 --> 00:03:48,261
WAT IS DAT, ZOALS,

98
00:03:48,828 --> 00:03:50,663
JE HEBT HET BABY
IN EEN BAD OF ZO?

99
00:03:51,097 --> 00:03:52,097
Nee, in het zwembad, stom.

100
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
Oh, en voordat ik het vergeet,

101
00:03:54,400 --> 00:03:55,611
JE HEBT PLANNEN OP JE VERJAARDAG.

102
00:03:55,635 --> 00:03:56,436
Ik en Phil gaan je gooien

103
00:03:56,636 --> 00:03:57,996
EEN KLEINE VERZAMELING
IN DE ACHTERTUIN.

104
00:03:59,038 --> 00:04:00,249
GWEN, IK ZEI HET, GEEN FEEST.

105
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
Maar je draait
DE GROTE 3-0, JULES.

106
00:04:02,041 --> 00:04:03,018
KOM OP.

107
00:04:03,042 --> 00:04:04,286
JA, ik word 30,

108
00:04:04,310 --> 00:04:05,387
Ik ben single,

109
00:04:05,411 --> 00:04:06,846
Ik heb geen vooruitzicht
VOOR EEN ECHTGENOOT,

110
00:04:07,146 --> 00:04:08,146
Oh, en ik ben blut.

111
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
NIET VEEL TE VIEREN.

112
00:04:09,582 --> 00:04:10,993
Oké, voor zover het blut is,

113
00:04:11,017 --> 00:04:12,719
JE HEBT DUIDELIJK EEN TWEEDE BAAN NODIG,

114
00:04:12,919 --> 00:04:14,120
EN OVER HET ZIJN VAN EEN SPINSTER,

115
00:04:14,787 --> 00:04:15,731
WIJ GAAN GEWOON NAAR
MOET JE AANSLUITEN.

116
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
GEEN MANIER.

117
00:04:16,823 --> 00:04:18,863
Ik val er niet voor
NOG EEN VAN JE AANSLUITINGEN...

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,336
OF UW ECHTGENOOT,
Wat dat betreft.

119
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
Jullie stinken er allebei naar.

120
00:04:21,594 --> 00:04:23,563
Hé, RAVI was geweldig
BLINDE DATUM, oké?

121
00:04:24,063 --> 00:04:24,831
HIJ IS EEN VANGST.

122
00:04:25,064 --> 00:04:26,709
WHOA.

123
00:04:26,733 --> 00:04:27,267
WAT IS DAT?

124
00:04:27,667 --> 00:04:30,103
OH, DE EMPATHIEBUIK
ZWANGERSCHAP SIMULATOR,

125
00:04:30,536 --> 00:04:32,016
ZODAT PHIL KAN RELEREN
OP HOE IK VOEL.

126
00:04:32,839 --> 00:04:35,117
IK KAN TOT ERVAREN
20 SYMPTOMEN VAN ZWANGERSCHAP

127
00:04:35,141 --> 00:04:36,252
NU.

128
00:04:36,276 --> 00:04:37,343
30 PONDEN GEWICHTSTOENAME,

129
00:04:37,677 --> 00:04:39,178
Foetaal schoppen,
ONDIEP ADEMEN,

130
00:04:39,379 --> 00:04:41,123
KORTHEID VAN ADEM,
VERHOOGDE BLOEDDRUK,

131
00:04:41,147 --> 00:04:42,124
RUGPIJN,

132
00:04:42,148 --> 00:04:43,459
IRRITEERBAARHEID.

133
00:04:43,483 --> 00:04:45,285
PLUS, HET DRUKT ZELFS
TEGEN MIJN BLAAS,

134
00:04:45,518 --> 00:04:46,686
DUS VOEL IK HET VOLLEDIGE EFFECT.

135
00:04:47,353 --> 00:04:48,353
WILT U HET PROBEREN?

136
00:04:48,655 --> 00:04:49,732
NEE, ik ben goed.

137
00:04:49,756 --> 00:04:51,076
Ik ga wachten
HET ECHTE DING.

138
00:04:51,791 --> 00:04:52,636
WAT ER GAAT GEBEUREN,

139
00:04:52,660 --> 00:04:53,836
OMDAT PHIL EN IK HET HEBBEN UITGENODIGD

140
00:04:53,860 --> 00:04:56,205
ALLE VRIJSTAANDE VRIENDEN VAN PHIL
NAAR UW FEEST.

141
00:04:56,229 --> 00:04:57,173
OOH!

142
00:04:57,197 --> 00:04:58,774
JAA.

143
00:04:58,798 --> 00:05:00,142
JE BEDOEL DEGENEN
DAT WAREN NOG ENKEL

144
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
OP MIJN LAATSTE FEESTJE?

145
00:05:01,601 --> 00:05:03,002
WEET JE WAT?
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

146
00:05:03,236 --> 00:05:04,504
ER ZIJN OPTIES.

147
00:05:04,937 --> 00:05:06,057
JA, WEL, ER IS BETER,

148
00:05:06,306 --> 00:05:08,050
WANT ALS DEZE VERJAARDAG
Slaagt er niet in mij een man op te leveren,

149
00:05:08,074 --> 00:05:09,234
Ik ga serieus adopteren.

150
00:05:09,275 --> 00:05:10,743
O, JULIA, doe niet zo dramatisch.

151
00:05:14,847 --> 00:05:15,847
GEWELDIG FEESTJE, toch?

152
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
JA.

153
00:05:23,056 --> 00:05:24,733
ALS IK 5 WAS EN NIET 30.

154
00:05:24,757 --> 00:05:26,637
WIJ VERTELDEN IEDEREEN DAT HET WAS
EEN FAMILIEVRIENDELIJK FEEST,

155
00:05:26,993 --> 00:05:29,972
ZIEN ALS HOE
IEDEREEN HEEFT NU KINDEREN, toch?

156
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
Hé, heb je een kans gekregen?
OM MET PHIL'S VRIENDEN TE PRATEN

157
00:05:32,231 --> 00:05:33,242
VAN DE CLUB?

158
00:05:33,266 --> 00:05:34,276
PROOST, JONGENS.

159
00:05:34,300 --> 00:05:35,835
GRAAG GEDAAN.

160
00:05:36,536 --> 00:05:38,638
STELT PHIL OOIT VRAGEN
WAAROM ZIJN ZE ALLEMAAL NOG SINGLE?

161
00:05:42,041 --> 00:05:42,886
WEET JE WAT?

162
00:05:42,910 --> 00:05:44,320
IK GA DROGEN.

163
00:05:44,344 --> 00:05:46,546
OKÉ.

164
00:06:05,898 --> 00:06:08,134
PA!

165
00:06:09,001 --> 00:06:10,703
Hoe gaat het met mijn zonnestraal?

166
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
WAT DOET JIJ HIER?

167
00:06:12,405 --> 00:06:14,085
Ik wilde de bus nemen
UIT OM JOU TE ZIEN.

168
00:06:14,307 --> 00:06:15,908
Hoe zou ik het kunnen missen
MIJN KLEINE MEISJE IS 30?

169
00:06:16,509 --> 00:06:18,029
Nou, je blijft, toch?
VOOR DE NACHT?

170
00:06:18,211 --> 00:06:19,155
Nou, het is brugavond,

171
00:06:19,179 --> 00:06:20,780
EN ALS CONDO ORGANISATOR,

172
00:06:21,080 --> 00:06:22,358
Ik MOET er zijn om het zeker te weten

173
00:06:22,382 --> 00:06:23,750
DINGEN GAAN NIET UIT DE HAND.

174
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
DIT IS VOOR U.

175
00:06:28,788 --> 00:06:30,428
PAPA, Dat hoefde je niet
KRIJG MIJN ALLES...

176
00:06:30,890 --> 00:06:33,659
HET IS VAN JE MOEDER.

177
00:06:36,662 --> 00:06:38,107
DIT IS VAN HAAR BEDELARMBAND.

178
00:06:38,131 --> 00:06:39,308
VOORDAT ze stierf,

179
00:06:39,332 --> 00:06:42,611
Ze wilde dat je het kreeg
VOOR JE EERSTEGEBOREN,

180
00:06:42,635 --> 00:06:44,904
Maar ik dacht het gewoon
JE MOET HET NU HEBBEN.

181
00:06:45,471 --> 00:06:47,407
WAAROM? OMDAT IK DAT ZOU ZIJN
OUD EN GRIJS ANDERS?

182
00:06:48,541 --> 00:06:50,643
HET ZAL GEBEUREN
WANNEER HET ZO MOET ZIJN.

183
00:06:51,611 --> 00:06:52,611
KIJK EENS NAAR JOU...

184
00:06:53,479 --> 00:06:55,782
Je hebt je lieve tijd genomen
KOMT NA JE ZUS.

185
00:07:41,093 --> 00:07:43,439
KIJK JULES, IK WEET HET
DAT WE MOESTEN...

186
00:07:43,463 --> 00:07:44,943
HET PLAN WAS OM TE KRIJGEN
SAMEN ZWANGER,

187
00:07:45,064 --> 00:07:47,276
Maar dat betekent niet dat je dat moet doen
GA IETS GEK DOEN

188
00:07:47,300 --> 00:07:48,477
ZOALS ADOPTEREN.

189
00:07:48,501 --> 00:07:50,345
Ik bedoel, MIJN
BOEK ‘MOEDERSCHAP KLAAR’

190
00:07:50,369 --> 00:07:52,405
ZEGT DAT JE MOET KUNNEN
OM ALLE DINGEN TE BEHEERSEN

191
00:07:52,705 --> 00:07:53,840
VOORDAT JE MOEDER WORDT.

192
00:07:54,040 --> 00:07:55,184
ZOALS WAT?

193
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
ZOALS, IK WEET HET NIET, JE PLANTEN.

194
00:07:57,510 --> 00:07:59,145
Ik bedoel, dat zijn ze
ALTIJD STERF, JULES.

195
00:07:59,745 --> 00:08:01,089
Ik geef een babybootcamp.

196
00:08:01,113 --> 00:08:02,113
Ik weet wat ik doe.

197
00:08:07,353 --> 00:08:08,353
BABYSPEELGOED.

198
00:08:08,454 --> 00:08:11,224
Oké, IEDEREEN,
Laten we beginnen met de les.

199
00:08:11,757 --> 00:08:14,126
WIJ GAAN BEGINNEN MET
ENKELE HEEL GEMAKKELIJKE NEKROLLEN,

200
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
ALLEEN ALLE SPANNING LOSLATEN

201
00:08:16,295 --> 00:08:17,295
VAN HET DRAGEN VAN BABY.

202
00:08:21,968 --> 00:08:23,445
Excuseer mij.

203
00:08:23,469 --> 00:08:25,271
Ik neem aan dat dit zo is
HET BABYBOOTCAMP?

204
00:08:25,505 --> 00:08:27,106
JA, DIT IS HET,
DE ENIGE.

205
00:08:27,840 --> 00:08:28,718
RECHTS.

206
00:08:28,742 --> 00:08:30,152
UH, ZEGT UW WEBSITE

207
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
DAT DIT VOOR NIEUWE OUDERS IS,

208
00:08:31,677 --> 00:08:33,713
NIET ALLEEN VOOR MOEDERS.

209
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Nee, het is voor nieuwe ouders,

210
00:08:36,315 --> 00:08:37,126
OOK VADERS.

211
00:08:37,150 --> 00:08:38,751
JE BENT SLECHTS ONZE EERSTE VADER.

212
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
OH. Oké, geweldig.

213
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
GELUKKIGE IK.

214
00:08:41,387 --> 00:08:42,164
Laat mij een MAT voor je halen.

215
00:08:42,188 --> 00:08:43,132
Ik ken hem.

216
00:08:43,156 --> 00:08:44,957
Hij winkelt bij de kruidenierswinkel
WINKEL DICHTBIJ MIJN HUIS.

217
00:08:45,157 --> 00:08:46,102
Ik hoorde dat hij een weduwnaar is.

218
00:08:46,126 --> 00:08:47,493
Een weduwnaar?

219
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
Dat is wat ik hoorde.

220
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
VEEL triest.

221
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
BENT U ZEKER DAT DIT OK IS?

222
00:08:52,498 --> 00:08:53,575
Omdat wij het niet erg vinden
BEIDE MANIER.

223
00:08:53,599 --> 00:08:54,599
Nee, het is prima.

224
00:08:54,634 --> 00:08:56,269
U KUNT GEWOON OVERSLAAN
DE KEGEL-OEFENING.

225
00:08:56,502 --> 00:08:57,846
OH, GEWELDIG, DANK U. BEDANKT.

226
00:08:57,870 --> 00:08:59,350
HOOR DAT?
We hoeven geen Kegels te doen.

227
00:08:59,605 --> 00:09:00,206
WEES NIET VERLEGEN.

228
00:09:00,540 --> 00:09:01,451
Ik bedoel, hoi.

229
00:09:01,475 --> 00:09:03,042
Ik ben een soort leider van de klas,

230
00:09:03,342 --> 00:09:04,419
Dus als je mijn mening wilt,

231
00:09:04,443 --> 00:09:05,803
Je krijgt een betere
WORKOUT MET...

232
00:09:05,845 --> 00:09:07,322
WIE IS DAT AANBIDDELIJK
KLEINE POMPOEN?

233
00:09:07,346 --> 00:09:08,924
DIT IS MATTIE.

234
00:09:08,948 --> 00:09:10,383
- ZEG 'HOI', MATTIE?
- HALLO, MATTIE!

235
00:09:11,083 --> 00:09:13,319
DUS, ZOALS MATTIE IS
OP JE BORST,

236
00:09:13,586 --> 00:09:15,054
JE WILT DIT LIKEN...

237
00:09:15,888 --> 00:09:17,488
Oké, IEDEREEN,
HET SOCIAAL UUR IS VOORBIJ.

238
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
LATEN WE BEGINNEN MET LUNGES.
LINKERBEEN EERST TERUG.

239
00:09:23,229 --> 00:09:24,830
SCHAKELEN. RECHTERVOET TERUG.

240
00:09:40,346 --> 00:09:42,148
BEDANKT.

241
00:09:43,683 --> 00:09:44,683
HIER IS JE MAT.

242
00:09:44,917 --> 00:09:46,852
HARTELIJK DANK.
Ik neem de volgende keer mijn eigen mee.

243
00:09:47,486 --> 00:09:48,955
Ehm, trouwens, geweldige training.

244
00:09:49,188 --> 00:09:50,957
IK VOEL MIJN BENEN
GAAN GESPEN

245
00:09:51,557 --> 00:09:53,392
BEDANKT. Ik hoop dat je dat niet hebt
VER TE LOPEN.

246
00:09:53,859 --> 00:09:55,370
NEE, MIJN KANTOOR IS ZOALS,

247
00:09:55,394 --> 00:09:56,605
LETTERLIJK GEWOON
OM DE HOEK.

248
00:09:56,629 --> 00:09:57,606
DUS MOET IK HET KUNNEN MAKEN.

249
00:09:57,630 --> 00:09:58,831
NAUWELIJKS, MAAR IK KAN HET DOEN.

250
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
Hoe dan ook, DEZELFDE TIJD VOLGENDE WEEK?

251
00:10:01,834 --> 00:10:02,835
DEZELFDE TIJD, DEZELFDE PLAATS.

252
00:10:03,069 --> 00:10:04,370
Oké, bedankt.

253
00:10:07,206 --> 00:10:09,351
Oké, hij is te schattig.

254
00:10:09,375 --> 00:10:10,385
GWEN.

255
00:10:10,409 --> 00:10:12,211
LEUK, EN IK BEN ZEKER,
GELUKKIG GETROUWD.

256
00:10:12,578 --> 00:10:14,213
WERKELIJK, NEE.

257
00:10:14,580 --> 00:10:16,140
WAT, JE HEBT
AL DE SCOOP OP HEM?

258
00:10:16,616 --> 00:10:17,560
WAT? GESCHEIDEN?

259
00:10:17,584 --> 00:10:18,684
WEDUWE.

260
00:10:19,418 --> 00:10:21,020
JE BENT ALS EEN ADVOCAAT
OP EEN CRASHPLAATS.

261
00:10:22,121 --> 00:10:22,599
Oh, eh, COP.

262
00:10:22,623 --> 00:10:24,232
OCHTEND, DAMES.

263
00:10:24,256 --> 00:10:25,467
- OCHTEND.
- OCHTEND.

264
00:10:25,491 --> 00:10:27,235
WAT DOEN JULLIE IN HET PARK
ZO VROEG?

265
00:10:27,259 --> 00:10:28,928
UH, OCHTEND STRETCHET.

266
00:10:29,128 --> 00:10:30,339
OCHTEND STREKT.

267
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
STREEKT, OK.

268
00:10:31,764 --> 00:10:34,343
Dus je zou niet opereren
EEN FITNESSLES,

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,444
OF IETS ZOALS, toch?

270
00:10:35,468 --> 00:10:36,545
NEE...

271
00:10:36,569 --> 00:10:37,569
Goede God, nee.

272
00:10:37,870 --> 00:10:39,214
NEE, GOD, NEE.

273
00:10:39,238 --> 00:10:42,784
OMDAT JE EEN VERGUNNING NODIG HEBT
EN VERZEKERING OM DAT TE DOEN, HUH?

274
00:10:42,808 --> 00:10:44,686
WAT? ECHT?
Dat klinkt ingewikkeld.

275
00:10:44,710 --> 00:10:46,588
INGEWIKKELD...

276
00:10:47,446 --> 00:10:48,446
SIS!

277
00:10:48,714 --> 00:10:49,994
- Ik denk dat het tijd is.
- HET IS TIJD.

278
00:10:50,182 --> 00:10:51,126
BEN JE OK?

279
00:10:51,150 --> 00:10:51,628
BENT U ZEKER?

280
00:10:51,652 --> 00:10:52,794
JA, WIJ ZIJN GEWELDIG.

281
00:10:52,818 --> 00:10:54,578
ESCORT, VOLLEDIG VERLICHTING.
Ik kan mijn vrienden bellen...

282
00:10:54,887 --> 00:10:55,927
U MOET EEN VERZEKERING AFSLUITEN.

283
00:10:56,622 --> 00:10:57,633
BLIJVEN LOPEN.

284
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
ALLES GOED.

285
00:11:07,233 --> 00:11:08,410
"DELINQUET..."

286
00:11:08,434 --> 00:11:09,978
"DELINQUENT."

287
00:11:10,002 --> 00:11:10,813
"VERLEDEN VERLEDEN."

288
00:11:35,094 --> 00:11:36,094
O, excuseer mij,

289
00:11:36,228 --> 00:11:37,673
NIET DAT JE NIET BENT
AL PRACHTIG,

290
00:11:37,697 --> 00:11:39,131
Maar het is alsof ik altijd zeg:

291
00:11:39,365 --> 00:11:40,276
FIT LICHAMEN VOOR BABY

292
00:11:40,300 --> 00:11:42,177
MAAK FIT MAMA'S MET BABY'S.

293
00:11:42,201 --> 00:11:43,445
BEDANKT.

294
00:11:43,469 --> 00:11:44,446
ZEKER.

295
00:11:44,470 --> 00:11:45,881
WIJ ZIJN ALTIJD
ACCEPTEREN VAN NIEUWE LEDEN.

296
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
HOI.

297
00:11:47,239 --> 00:11:48,283
HOI!

298
00:11:48,307 --> 00:11:49,152
KIJK NAAR JOU,

299
00:11:49,176 --> 00:11:51,410
SHAKE-DOWN RECLAME,
Ik hou ervan.

300
00:11:52,011 --> 00:11:53,011
WAAR GAAN JULLIE GAAN?

301
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Ik ga gewoon naar kantoor.

302
00:11:54,680 --> 00:11:55,624
WILT U MET ONS LOPEN?

303
00:11:55,648 --> 00:11:56,458
ZEKER.

304
00:11:56,482 --> 00:11:57,482
GEWELDIG, KOM OP.

305
00:11:57,616 --> 00:11:58,326
BRENGT U MATTIE NAAR KANTOOR?

306
00:11:58,350 --> 00:11:58,818
O, JA.

307
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
Ik heb een kleine speelruimte
VOOR HAAR OPGESTELD,

308
00:12:01,854 --> 00:12:03,598
DUS HET IS NIET ZO SLECHT.

309
00:12:03,622 --> 00:12:04,622
WAT DOE JE?

310
00:12:04,924 --> 00:12:06,835
IK BEN EEN AVONTUUR
REISBEDRIJF, eigenlijk.

311
00:12:06,859 --> 00:12:08,570
- ECHT?
- JA.

312
00:12:08,594 --> 00:12:09,472
DAT IS GEWELDIG.

313
00:12:09,496 --> 00:12:10,473
Nou, ik ben blij dat je dat denkt.

314
00:12:10,497 --> 00:12:11,697
Ik ben er niet altijd zo zeker van.

315
00:12:12,164 --> 00:12:14,710
DUS NEEM JE MENSEN,
ZOALS, HAAI DUIKEN,

316
00:12:14,734 --> 00:12:15,577
EN BERGFIETSEN?

317
00:12:15,601 --> 00:12:16,601
DAT IS ZO COOL.

318
00:12:16,736 --> 00:12:18,416
Ik heb het altijd al willen doen
DIE NACHTSAFARI,

319
00:12:18,571 --> 00:12:19,891
WAAR DE DIEREN
JAG ELKAAR.

320
00:12:20,039 --> 00:12:21,483
KIJK NAAR JOU, ALLEMAAL GO-GETTER.

321
00:12:21,507 --> 00:12:22,742
JA, WIJ DOEN AL DAT DINGEN.

322
00:12:23,843 --> 00:12:25,854
Hoe ben je daarin terechtgekomen?

323
00:12:25,878 --> 00:12:27,556
WEL, WANNEER
MIJN VROUW EN IK HEBBEN elkaar voor het eerst ontmoet,

324
00:12:27,580 --> 00:12:28,857
WIJ HEBBEN VEEL gedaan
SAMEN REIZEN.

325
00:12:28,881 --> 00:12:30,525
EN DEZE ENE KEER,
WIJ WAREN IN BRAZILIË,

326
00:12:30,549 --> 00:12:31,660
En we stonden op het punt om te bungeejumpen

327
00:12:31,684 --> 00:12:32,885
BIJ DE ALTAVILA-TOREN

328
00:12:33,185 --> 00:12:35,354
EN HET IDEE GEWOON
Het kwam een beetje in mijn hoofd,

329
00:12:35,588 --> 00:12:36,889
Vandaar de naam
"ALTA-AVONTUREN."

330
00:12:39,024 --> 00:12:40,769
Weet je, het spijt me
OVER JE VROUW.

331
00:12:40,793 --> 00:12:41,793
Ik hoorde van de meisjes.

332
00:12:41,927 --> 00:12:43,963
Ja, het was moeilijk, maar...

333
00:12:44,497 --> 00:12:45,631
WIJ BEHEREN HET.

334
00:12:45,865 --> 00:12:47,299
IK DENK. WIJ BEHEREN HET, TOCH?

335
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?

336
00:12:49,835 --> 00:12:50,870
REIST U VEEL?

337
00:12:52,171 --> 00:12:53,172
NEE, NIET PRECIES.

338
00:12:53,506 --> 00:12:54,786
HET IS NIET IN DE BEGROTING
NU.

339
00:12:54,874 --> 00:12:55,874
Hoe zit het met jou?

340
00:12:56,509 --> 00:12:59,545
DAT IS EEN STOMME VRAAG.
U BIEDT EEN REISBEDRIJF.

341
00:12:59,845 --> 00:13:01,056
NEE, NEE, HELEMAAL NIET

342
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Ik bedoel, dat zou je denken, toch?

343
00:13:02,715 --> 00:13:05,427
TENZIJ JE AAN HET TELLEN bent
UITJES NAAR HET KINDERPARK,

344
00:13:05,451 --> 00:13:06,528
Nee, we reizen niet veel

345
00:13:06,552 --> 00:13:07,552
NU ALLEMAAL.

346
00:13:08,521 --> 00:13:10,022
Hoe dan ook, dit ben ik,

347
00:13:10,623 --> 00:13:12,324
Dus, BEDANKT VOOR HET BEDRIJF.

348
00:13:12,525 --> 00:13:13,859
En ik zie je in de klas.

349
00:13:14,126 --> 00:13:15,370
JE WET.

350
00:13:15,394 --> 00:13:16,929
- Oké, tot ziens.
- DOEI.

351
00:13:18,931 --> 00:13:20,099
- HOI.
- HOI!

352
00:13:20,866 --> 00:13:21,934
Dus een schone gezondheidsrekening?

353
00:13:22,268 --> 00:13:24,403
Nou, MATTIE KREEG
EEN SCHONE REKENING VAN GEZONDHEID.

354
00:13:24,970 --> 00:13:25,915
De dokter wil dat ik begin

355
00:13:25,939 --> 00:13:26,979
EEN WEINIG GEZONDER ETEN.

356
00:13:27,706 --> 00:13:28,817
AH, TOFU.

357
00:13:28,841 --> 00:13:30,385
JE KUNT DAT DINGEN MAKEN
SMAAK ZOALS ALLES,

358
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
Rundergehakt, KIP.

359
00:13:31,544 --> 00:13:32,945
HET SMAAKT NAAR NIETS.

360
00:13:33,946 --> 00:13:35,414
Ja, het is een beetje smerig.

361
00:13:35,948 --> 00:13:38,918
Dus je wilt het goede nieuws
OF HET SLECHTE NIEUWS?

362
00:13:40,152 --> 00:13:41,830
Eh... SLECHT?

363
00:13:41,854 --> 00:13:42,799
U HEBT HET CONFERENTIEGESPREK GEMIST.

364
00:13:44,390 --> 00:13:46,001
JER, het spijt me zo.
Ik ben het helemaal vergeten.

365
00:13:46,025 --> 00:13:47,269
Nee, het is cool,
Ik heb voor je gedekt.

366
00:13:47,293 --> 00:13:48,403
Ik zei dat je weg was
MET DE GRIEP,

367
00:13:48,427 --> 00:13:50,462
Maar het goede nieuws is...

368
00:13:50,763 --> 00:13:51,831
WIJ HEBBEN DE REKENING.

369
00:13:52,031 --> 00:13:53,275
JA!

370
00:13:53,299 --> 00:13:54,333
ATTA JONGEN!

371
00:13:54,567 --> 00:13:55,677
JA, ZE WILLEN
Praat met je man,

372
00:13:55,701 --> 00:13:57,436
OVER CIJFERS, MARKETING,
AL DAT DINGEN.

373
00:13:57,703 --> 00:14:00,248
Dus stelde ik het videogesprek in om 16.00 uur.

374
00:14:00,272 --> 00:14:01,473
O, SCHIET.

375
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
MATTIE HEEFT
REGENBOOGLIEDEN OM 16.00 uur.

376
00:14:05,578 --> 00:14:06,612
Weet je wat, geen biggie,

377
00:14:07,313 --> 00:14:07,823
Ik neem haar mee.

378
00:14:07,847 --> 00:14:08,623
NEE, JER',

379
00:14:08,647 --> 00:14:09,647
JE DOET AL TE VEEL.

380
00:14:10,015 --> 00:14:12,384
Ik ga je niet onderwerpen
AAN EEN BOSJE KIND SING-ALONGS.

381
00:14:12,885 --> 00:14:13,652
Kerel, maak je een grapje?

382
00:14:13,886 --> 00:14:15,997
DENK AAN HET OUDE
GARAGEBANDDAGEN?

383
00:14:16,021 --> 00:14:17,623
Maak je daar geen zorgen over, MAN.
Ik heb dit.

384
00:14:18,290 --> 00:14:18,935
OKÉ.

385
00:14:18,959 --> 00:14:20,202
DANK U, EN IK BEN U VERSCHULDIGD.

386
00:14:20,226 --> 00:14:21,103
Dat doe je niet.

387
00:14:21,127 --> 00:14:23,738
Maar dat denk ik ECHT
U MOET HEROVERWEGEN

388
00:14:23,762 --> 00:14:24,507
EEN NANNY KRIJGEN.

389
00:14:24,531 --> 00:14:26,608
JA...

390
00:14:26,632 --> 00:14:27,833
Als ik maar kon...

391
00:14:28,100 --> 00:14:30,579
Weet je, ik wil mijn kinderen niet
OPGEHOOGD DOOR IEMAND DIE IK NIET KEET.

392
00:14:30,603 --> 00:14:33,315
Ik snap dat, dat doe ik ook,
MAAR NIEMAND ANDERS VOEDT ZE OP.

393
00:14:33,339 --> 00:14:35,474
HET IS GEWOON EEN EXTRA HAND
OM TE HELPEN.

394
00:14:36,542 --> 00:14:37,786
Denk er eens over na. OKÉ?

395
00:14:37,810 --> 00:14:38,911
Ja, ik zal erover nadenken.

396
00:14:39,178 --> 00:14:41,280
EN WAT IS DIE GEUR?

397
00:14:41,914 --> 00:14:45,084
Ah, die geur,
DIE GEUR IS JOUW BEURT.

398
00:14:46,819 --> 00:14:49,464
O, MATTIE...

399
00:14:49,488 --> 00:14:50,999
O...

400
00:14:51,023 --> 00:14:53,869
HEEFT IEMAND
EEN KLEINE STINKENDE BUM?

401
00:14:53,893 --> 00:14:55,237
OKÉ.

402
00:14:55,261 --> 00:14:57,172
ALLES GOED.

403
00:14:57,196 --> 00:14:59,474
Alles wat ik zeg, kerel,
Denk er eens over na.

404
00:14:59,498 --> 00:15:00,243
NANNY!

405
00:15:00,267 --> 00:15:02,568
DAG, LIEFDE. IK HOUD VAN JE.

406
00:15:09,441 --> 00:15:10,075
IS HET NIET RAAR

407
00:15:10,276 --> 00:15:11,620
HOE ELKE STAP VAN ONTWIKKELING

408
00:15:11,644 --> 00:15:13,746
KAN WORDEN BESCHRIJVEN ALS
EEN FRUIT OF EEN GROENTEN?

409
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
Ik bedoel, eerst is ze een peer,
DAN IS ZE EEN GRAPEFRUIT...

410
00:15:16,282 --> 00:15:17,522
JE MOET ONTSPANNEN,

411
00:15:17,750 --> 00:15:18,427
NIET PRATEN.

412
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
IK BEN MULTI-TASKING.

413
00:15:23,555 --> 00:15:24,699
Ik zag dat.

414
00:15:24,723 --> 00:15:26,735
HOE?

415
00:15:26,759 --> 00:15:27,869
ELKE MOEDER

416
00:15:27,893 --> 00:15:29,628
HEEFT OGEN IN DE RUG
VAN HAAR HOOFD, MIJN BESTE,

417
00:15:29,962 --> 00:15:31,273
ZELFS VERWACHTENDE.

418
00:15:31,297 --> 00:15:32,297
OW!

419
00:15:32,698 --> 00:15:35,200
OP NAAR DE KINDHOUDING.

420
00:15:36,035 --> 00:15:37,036
Oké, IEDEREEN.

421
00:15:37,603 --> 00:15:41,040
OMHOOG EN IN DE HOUDING VAN HET KIND.

422
00:15:47,379 --> 00:15:49,424
Ik wilde alleen maar zeggen,
WEER EEN GROTE KLASSE,

423
00:15:49,448 --> 00:15:50,926
MAAR, ZOALS GEBRUIKELIJK,
We hebben haast om te gaan,

424
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
DUS, BEDANKT...

425
00:15:52,117 --> 00:15:53,795
Hé, dus, eh, doe jij...
HEBT U HULP?

426
00:15:53,819 --> 00:15:55,087
ik bedoel,

427
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
WIJ HEBBEN OVER UW VROUW GEHOORD.

428
00:15:57,389 --> 00:15:57,957
O, het spijt me.

429
00:15:58,257 --> 00:16:00,059
MIJN ZUS WEET HET NIET
ALLES. HELEMAAL.

430
00:16:00,292 --> 00:16:02,261
NEE, DAT IS OK. HET IS OK.

431
00:16:02,795 --> 00:16:04,039
HET ANTWOORD
OP UW VRAAG IS NEEN,

432
00:16:04,063 --> 00:16:06,141
WIJ HEBBEN GEEN HULP
SINDS MIJN VROUW OVERLIJDEN.

433
00:16:06,165 --> 00:16:08,567
Maar die van mijn zakenpartner

434
00:16:08,767 --> 00:16:09,811
Ik ben er bijna van overtuigd

435
00:16:09,835 --> 00:16:10,835
OM EEN NANNY IN TE HUREN,

436
00:16:11,003 --> 00:16:12,371
PARTTIME ROND
HET HUIS TOCH.

437
00:16:12,738 --> 00:16:14,073
- ECHT?
- JA.

438
00:16:14,273 --> 00:16:17,643
Nou, weet je, JULIA
Was eigenlijk een oppas.

439
00:16:18,477 --> 00:16:19,821
ECHT?

440
00:16:19,845 --> 00:16:20,889
JA!

441
00:16:20,913 --> 00:16:22,381
Oké, GWEN, NEE...

442
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
WEES NIET ZO VERLEGEN.

443
00:16:24,583 --> 00:16:25,593
Ze is zo geweldig

444
00:16:25,617 --> 00:16:26,761
MET KINDEREN.

445
00:16:26,785 --> 00:16:28,020
EN ZEER BINNENLANDS.

446
00:16:28,354 --> 00:16:30,089
Ik bedoel, ze kookt, ze maakt schoon,

447
00:16:30,356 --> 00:16:33,625
EN ZE WAS WERKELIJK
GEWOON OP ZOEK NAAR EEN ANDERE BAAN.

448
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
Ik was?

449
00:16:35,894 --> 00:16:36,938
JA.

450
00:16:36,962 --> 00:16:38,897
EN JE LEEFT MOOI
IN DE BUURT, neem ik aan?

451
00:16:39,231 --> 00:16:40,308
JA, LETTERLIJK, GEWOON, ZOALS,

452
00:16:40,332 --> 00:16:41,612
VIJF MINUTEN
IN DE STRAAT, JA.

453
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
DAT IS ZO GEWELDIG,

454
00:16:43,302 --> 00:16:46,348
OMDAT JULIA ECHT LEEFT
SLECHTS EEN PAAR BLOKKEN VERDER.

455
00:16:46,372 --> 00:16:47,649
ECHT?

456
00:16:47,673 --> 00:16:50,018
Nou, oké,

457
00:16:50,042 --> 00:16:51,562
WAT VOOR UREN
BENT U OP ZOEK NAAR?

458
00:16:51,777 --> 00:16:54,055
OMDAT IK TECHNISCH NIET DOE
MOET OP KANTOOR ZIJN

459
00:16:54,079 --> 00:16:55,390
TOT NA 10.00 uur,

460
00:16:55,414 --> 00:16:57,583
DUS DAT KAN ECHT WERKEN
ROND JE KLASSCHEMA.

461
00:16:58,450 --> 00:17:01,520
JA. JA, DAT... DAT IS GOED.

462
00:17:02,021 --> 00:17:03,131
Oké, nou, weet je wat?

463
00:17:03,155 --> 00:17:04,957
HIER, IK HEB EEN KAART.

464
00:17:05,157 --> 00:17:06,368
Waarom mail je mij niet gewoon,

465
00:17:06,392 --> 00:17:10,171
EN KOM EENS MET EEN TIJD
Om langs het huis te slingeren,

466
00:17:10,195 --> 00:17:12,574
EN... WE GAAN VAN DAAR.

467
00:17:12,598 --> 00:17:14,042
PERFECT!

468
00:17:14,066 --> 00:17:15,110
Oké, nou, daar ga je.

469
00:17:15,134 --> 00:17:16,111
Oké, jongens. BEDANKT.

470
00:17:16,135 --> 00:17:17,569
Oké, wees voorzichtig, SCOTT.

471
00:17:18,771 --> 00:17:19,771
ZOU JE DAAR NAAR KIJKEN?

472
00:17:19,838 --> 00:17:22,107
WIJ HEBBEN EEN MAN VOOR JOU
EN EEN BAAN IN ÉÉN.

473
00:17:22,508 --> 00:17:24,452
GWEN, IK KAN ZELFS NIET
ZORG VOOR EEN PLANT

474
00:17:24,476 --> 00:17:25,954
EN JE HEBT ME INGESCHREVEN
OM EEN NANNY TE ZIJN!

475
00:17:25,978 --> 00:17:27,022
Maak je geen zorgen, oké?

476
00:17:27,046 --> 00:17:28,723
Ik geef je mijn boeken.
Ik zal het je leren.

477
00:17:29,948 --> 00:17:31,250
Nou, ik heb het geld wel nodig.

478
00:17:31,550 --> 00:17:32,194
ZIEN?

479
00:17:32,218 --> 00:17:33,294
Bovendien is het maar één kind.

480
00:17:33,318 --> 00:17:34,486
Ik bedoel, het zal een briesje zijn.

481
00:17:39,858 --> 00:17:41,569
Dus, is ze heet?

482
00:17:41,593 --> 00:17:42,694
SORRY, WAT?

483
00:17:42,928 --> 00:17:44,139
SPEEL NIET
Dat spel met mij.

484
00:17:44,163 --> 00:17:45,230
IS ZE Knap?

485
00:17:47,299 --> 00:17:48,610
Nou, ze is een geschiktheid
INSTRUCTEUR.

486
00:17:48,634 --> 00:17:50,436
Ja, ze is heel mooi.

487
00:17:51,070 --> 00:17:52,838
EEN HETE FITNESS-INSTRUCTEUR NANNY!

488
00:17:53,405 --> 00:17:55,917
MIJN MAN, DIT IS VOORBIJ,
ZOALS DE WILDE DROOM VAN ELKE KEREL.

489
00:17:55,941 --> 00:17:56,786
RECHTS?

490
00:17:56,810 --> 00:17:58,086
MISSCHIEN DE JOU.

491
00:17:58,110 --> 00:17:59,187
JE WEET HET, JE BENT ZO

492
00:17:59,211 --> 00:18:00,655
MIJN BESTE VRIEND, toch?

493
00:18:00,679 --> 00:18:02,457
DUS, DUIDELIJK,
Ik kom van een goede plek

494
00:18:02,481 --> 00:18:03,225
ALS IK DIT ZEG,

495
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
MAAR HET IS TIJD VOOR JE OM TE KRIJGEN
TERUG IN DE DATINGWERELD.

496
00:18:06,552 --> 00:18:09,321
Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet.

497
00:18:10,289 --> 00:18:11,323
Ik hield ook van CLAIRE.

498
00:18:11,557 --> 00:18:12,557
DAT WEET JE.

499
00:18:13,358 --> 00:18:15,438
Maar ze had je niet gewild
OM VOOR ALTIJD ALLEEN TE ZIJN.

500
00:18:16,728 --> 00:18:17,639
JA, DAT REALISEER IK.

501
00:18:17,663 --> 00:18:18,130
Je hebt gelijk.

502
00:18:18,630 --> 00:18:22,034
Maar ik denk niet dat ze dat had
DE NANNY IN GEEST.

503
00:18:22,267 --> 00:18:23,578
Oké, eerlijk genoeg.

504
00:18:23,602 --> 00:18:24,612
DAN MINSTENS

505
00:18:24,636 --> 00:18:26,381
GA AKKOORD OM MET MIJ TE KOMEN
NAAR DE RIV' DIT WEEKEND.

506
00:18:26,405 --> 00:18:27,982
We kunnen hete oppas laten babysitten.

507
00:18:28,006 --> 00:18:29,050
Als ik haar inhuur.

508
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
NATUURLIJK.

509
00:18:30,142 --> 00:18:31,142
ZIJN WE DUS AAN?

510
00:18:33,378 --> 00:18:35,347
MATTIE, WAT DENK JE?
MOET IK GAAN?

511
00:18:35,981 --> 00:18:37,116
Praat wat verstand met papa.

512
00:18:38,318 --> 00:18:40,328
DAT IS EEN GOED PUNT.

513
00:19:00,038 --> 00:19:01,382
HOI.

514
00:19:01,406 --> 00:19:02,851
HOI.

515
00:19:02,875 --> 00:19:03,852
WELKOM.

516
00:19:03,876 --> 00:19:04,876
Uhm...

517
00:19:05,477 --> 00:19:06,997
MATTIE IS IN DE KEUKEN,
KOM DUS BINNEN.

518
00:19:08,447 --> 00:19:09,481
OKÉ.

519
00:19:10,682 --> 00:19:13,061
O, ALS JE EENS KON, UH,
Doe MATTIE'S SLAB AAN,

520
00:19:13,085 --> 00:19:13,963
DAT ZOU GEWELDIG ZIJN. HOI.

521
00:19:13,987 --> 00:19:15,120
ZEKER.

522
00:19:15,387 --> 00:19:17,627
GEEF ME EEN KANS OM AF TE MAKEN
CHARLOTTE'S GEROOSTERDE KAAS.

523
00:19:18,090 --> 00:19:19,158
JA, GEEN PROBLEEM.

524
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Ehm, het spijt me.

525
00:19:21,994 --> 00:19:23,204
WIE IS CHARLOTTE?

526
00:19:23,228 --> 00:19:24,496
CHARLOTTE IS MIJN ANDERE DOCHTER.

527
00:19:24,997 --> 00:19:26,277
Hé, CHAR. Daar ben je, schat.

528
00:19:26,365 --> 00:19:28,576
KOM HIER BINNEN EN ONTMOET JULIA.

529
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Ik wist het niet
Je had nog een dochter.

530
00:19:30,536 --> 00:19:32,070
Nou, deze
IS MIJN KLEINE ENGEL.

531
00:19:32,504 --> 00:19:33,882
Ik weet het niet
Wat ik zonder haar zou doen.

532
00:19:36,808 --> 00:19:38,043
MATTIE!

533
00:19:38,377 --> 00:19:39,377
Sorry daarvoor.

534
00:19:39,978 --> 00:19:40,923
O, het is...

535
00:19:42,714 --> 00:19:44,683
Ik denk dat het niet allemaal klopt
EINDIGEN IN HET BIB, HUH?

536
00:19:45,484 --> 00:19:47,619
HET IS OK.

537
00:19:49,121 --> 00:19:50,198
O...

538
00:19:50,222 --> 00:19:52,800
Eh, je hebt een...

539
00:19:52,824 --> 00:19:55,136
ER ZIT EEN... IN JE HAAR.

540
00:19:55,160 --> 00:19:56,471
OH.

541
00:19:56,495 --> 00:19:57,406
JA.

542
00:19:58,764 --> 00:20:01,609
OH, JEEZ, UM, ik MOET wel
BEL SNEL,

543
00:20:01,633 --> 00:20:02,034
Dus je weet wat,

544
00:20:02,234 --> 00:20:03,702
Ik denk dat Mattie klaar is.

545
00:20:04,002 --> 00:20:05,204
KOM OP, WE GAAN.

546
00:20:05,904 --> 00:20:06,972
DAAR GA JE.

547
00:20:08,574 --> 00:20:09,951
MISSCHIEN JULLIE TWEE
KAN GEWOON SOORT

548
00:20:09,975 --> 00:20:11,335
LEER ELKAAR KENNEN
EEN KLEIN BEETJE

549
00:20:11,476 --> 00:20:12,554
En ik ben binnen een paar minuten terug.

550
00:20:12,578 --> 00:20:13,888
WANNEER IK DIT BEHANDEL, OK?

551
00:20:13,912 --> 00:20:15,757
GEEN PROBLEEM.

552
00:20:15,781 --> 00:20:17,316
Dus, CHARLOTTE.

553
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
HOE OUD BEN JE?

554
00:20:19,184 --> 00:20:21,353
ZEVEN EN DRIE MAANDEN.

555
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
O, dus dat is...

556
00:20:23,722 --> 00:20:25,324
Graad TWEE, toch?

557
00:20:26,658 --> 00:20:27,658
HOE OUD BEN JE?

558
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ik ben 30,

559
00:20:29,861 --> 00:20:30,371
EN TWEE WEKEN.

560
00:20:30,395 --> 00:20:31,395
MAAR WIE TELT?

561
00:20:32,097 --> 00:20:33,097
WAT LEES JE?

562
00:20:33,932 --> 00:20:35,000
"PENELOPE DE SLEUTEL."

563
00:20:35,434 --> 00:20:36,278
Ik hield van dat boek.

564
00:20:36,302 --> 00:20:37,279
HEB JE OOIT GELEZEN

565
00:20:37,303 --> 00:20:38,880
ELK VAN DE NINA GIRL P.I. BOEKEN?

566
00:20:38,904 --> 00:20:40,415
POO.

567
00:20:40,439 --> 00:20:41,439
OH.

568
00:20:41,974 --> 00:20:44,452
Nou, ik vond ze leuk.

569
00:20:44,476 --> 00:20:46,912
Nee, MATTIE, ZE DOET EEN POEP.

570
00:20:48,247 --> 00:20:49,691
OH, UM...

571
00:20:49,715 --> 00:20:50,492
UH...

572
00:20:50,516 --> 00:20:51,883
Ik zal het je laten zien
WAAR KUN JE HAAR VERANDEREN.

573
00:20:52,851 --> 00:20:55,821
OKÉ.

574
00:20:56,989 --> 00:20:57,966
UGH.

575
00:21:14,973 --> 00:21:16,208
JE MOET HAAR EERST SCHOONMAKEN.

576
00:21:16,475 --> 00:21:18,010
EN VERGEET HAAR RUG NIET.

577
00:21:18,310 --> 00:21:20,188
KAK GAAT HELEMAAL OMHOOG.

578
00:21:20,212 --> 00:21:22,814
RECHTS.

579
00:21:26,918 --> 00:21:28,287
KUNNEN DEZE NOG KLEINER ZIJN?

580
00:21:37,896 --> 00:21:41,075
OH, IK HEB POO OP MIJN HAND.

581
00:21:41,099 --> 00:21:43,802
Oké, eh...

582
00:21:45,737 --> 00:21:48,073
UGH.

583
00:21:48,907 --> 00:21:50,942
EW, HET IS KLEVERIG.

584
00:21:55,580 --> 00:21:56,948
BEDANKT.

585
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
Ik ben een beetje roestig.

586
00:22:09,861 --> 00:22:10,861
Sorry daarvoor.

587
00:22:11,263 --> 00:22:13,332
AUSTRALIË,
TIJDZONES, HET IS GEK,

588
00:22:14,366 --> 00:22:17,078
Maar jullie lijken er wel op
Je doet het goed.

589
00:22:17,102 --> 00:22:18,142
GAAT IEDEREEN MEE?

590
00:22:18,403 --> 00:22:19,004
WIJ ZIJN ZEKER.

591
00:22:19,371 --> 00:22:21,006
Dat is geweldig, ik bedoel, ik denk...

592
00:22:21,506 --> 00:22:23,041
ALS JIJ GELUKKIG BENT, DAN BEN IK GELUKKIG

593
00:22:23,342 --> 00:22:25,853
OM DOOR TE GAAN EN DIT TE MAKEN
OFFICIEEL, denk ik.

594
00:22:25,877 --> 00:22:27,322
ECHT?

595
00:22:27,346 --> 00:22:28,456
Dat is geweldig.

596
00:22:28,480 --> 00:22:30,425
UITSTEKEND. O, ik ben gewoon...
NOG EEN DING,

597
00:22:30,449 --> 00:22:31,683
Ehm, als je het niet druk hebt,

598
00:22:32,117 --> 00:22:34,429
MISSCHIEN OP ZATERDAGAVOND,
Je zou voor mij naar de meisjes kunnen kijken

599
00:22:34,453 --> 00:22:35,453
VOOR EEN KLEIN TIJDJE?

600
00:22:35,987 --> 00:22:37,665
- ZATERDAGAVOND?
- ALLEEN ALS JE NIET BEZIG BENT.

601
00:22:37,689 --> 00:22:39,701
EN DAN KUNNEN WE BEGINNEN
DRIE DAGEN PER WEEK VANAF MAANDAG?

602
00:22:39,725 --> 00:22:42,337
GELUIDEN...

603
00:22:43,428 --> 00:22:44,672
VERSCHRIKKELIJK.

604
00:22:44,696 --> 00:22:46,331
Ik bedoel, ik had geen idee
WAT IK DEED.

605
00:22:46,698 --> 00:22:47,742
ALS CHARLOTTE er niet was,

606
00:22:47,766 --> 00:22:49,401
Dat had ik nooit gedaan
Ik heb die luier aan.

607
00:22:50,135 --> 00:22:51,135
EN DAT IS ANDERS.

608
00:22:51,370 --> 00:22:52,610
NIEMAND VERTELDE ME DAT HIJ TWEE KINDEREN HAD.

609
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
HET IS EEN SOORT GAME-CHANGER,
DENKT U NIET?

610
00:22:55,173 --> 00:22:56,708
Herinner jij je nog dat je de agent ontweek?

611
00:22:57,609 --> 00:22:59,945
JE HEBT GELD NODIG OM DIT TE MAKEN
BOOTCAMP DING LEGT, JULES.

612
00:23:01,613 --> 00:23:03,415
DAT IS DE BOTTOMLINE.

613
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

614
00:23:15,494 --> 00:23:16,895
WATERGEBOORTE, HERINNEREN?

615
00:23:18,430 --> 00:23:20,298
O, JA.

616
00:23:20,966 --> 00:23:23,535
EN DAT MOET
Ruik je het water daarvoor?

617
00:23:23,935 --> 00:23:24,679
Ik controleer het.

618
00:23:24,703 --> 00:23:26,023
WIJ HEBBEN VERKLAARD
ALLE CHLOOR...

619
00:23:26,071 --> 00:23:28,116
DUS HET IS ZO VEILIG MOGELIJK
VOOR ALS DE BABY KOMT.

620
00:23:28,140 --> 00:23:29,051
DUS WAT?

621
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
MOET HET ALLEEN UITKOMEN?

622
00:23:30,976 --> 00:23:32,644
VRIJ VEEL.

623
00:23:32,978 --> 00:23:35,223
Hoewel ze zeggen dat dit het meeste is
COMFORTABELE MANIER OM HET TE DOEN.

624
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
Dus JULES,

625
00:23:37,816 --> 00:23:39,518
HOE VEEL HARDER
KAN ER NOG EEN KIND ZIJN?

626
00:23:40,485 --> 00:23:41,485
TWEEMAAL ZO HARD.

627
00:23:41,987 --> 00:23:44,055
Ik bedoel, ik voel me alsof
Ik zit hier echt tot over mijn hoofd.

628
00:23:45,524 --> 00:23:46,804
Hoewel SCOTT dat wel is
VRIJ GEWELDIG.

629
00:23:47,058 --> 00:23:48,818
Je moet zien hoe schattig hij is
MET DE MEISJES.

630
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
DUS MISSCHIEN IS HET NIET ALLEEN
VOOR HET GELD?

631
00:23:56,701 --> 00:23:57,736
WAT DOE JE NU?

632
00:23:58,236 --> 00:24:00,148
Ik vraag je wat hulp.

633
00:24:00,172 --> 00:24:00,682
VOOR WAT?

634
00:24:00,706 --> 00:24:02,784
BABYBOOTCAMP, JULIA.

635
00:24:02,808 --> 00:24:04,576
BABYBOOTCAMP.

636
00:24:05,310 --> 00:24:06,188
VOEDINGSTIJD.

637
00:24:06,212 --> 00:24:07,245
BIOLOGISCH IS EEN MUST.

638
00:24:07,512 --> 00:24:09,247
ALLES PAARS OF GROEN
ZIJN DE GEZONDSTE.

639
00:24:09,614 --> 00:24:10,949
DAT ZIJN DEGENEN DIE JE WILT.

640
00:24:11,383 --> 00:24:12,460
PASTA IS EEN NIETJE.

641
00:24:12,484 --> 00:24:14,319
RODE SAUS SMAAKT HEERLIJK
EN HOUDT HET LEUK.

642
00:24:14,653 --> 00:24:16,655
hak en pureer, hak en pureer,
HAKEN EN MASHEN.

643
00:24:16,888 --> 00:24:18,566
ALLES IS EEN VERSTIKKINGSGEVAAR
OP MATTIE'S LEEFTIJD.

644
00:24:18,590 --> 00:24:20,091
GROENTEN MET NATRIUMLAAG SOJA,

645
00:24:20,325 --> 00:24:21,569
KOKOSNOOTBOTER OF ERWTENBOTER

646
00:24:21,593 --> 00:24:23,871
OP GLUTENVRIJE TOOST,
EN ONTHOUD: GEEN NOTEN.

647
00:24:23,895 --> 00:24:25,306
BIJ TWIJFEL,
KAASHOESJES, KAASCRISPS,

648
00:24:25,330 --> 00:24:26,241
ALLES KAAS.

649
00:24:26,265 --> 00:24:28,242
GEKREGEN?

650
00:24:28,266 --> 00:24:29,243
KRIJG HET.

651
00:24:29,267 --> 00:24:30,378
BABY-PROOFING.

652
00:24:30,402 --> 00:24:32,170
ALLE SCHERPE HOEKEN,
LADES, KASTEN.

653
00:24:34,873 --> 00:24:35,917
Hé, schat?

654
00:24:35,941 --> 00:24:36,852
UH...

655
00:24:36,876 --> 00:24:38,052
ZIE?

656
00:24:38,076 --> 00:24:39,110
BABY-PROOFING.

657
00:25:01,099 --> 00:25:03,177
Uhm...

658
00:25:03,201 --> 00:25:04,312
Oké, goed,

659
00:25:04,336 --> 00:25:05,513
Ik heb Mattie gewoon neergezet,

660
00:25:05,537 --> 00:25:07,248
EN JIJ NIET
Ik moet me zorgen maken over haar

661
00:25:07,272 --> 00:25:08,449
OMDAT ZE NOOIT WAKKER WORDT.

662
00:25:08,473 --> 00:25:09,984
EN DEZE
MOET NAAR BED GAAN...

663
00:25:10,008 --> 00:25:11,652
8:30 uur.

664
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
8:30 uur?

665
00:25:13,745 --> 00:25:15,957
NEE. 8:00 uur. LEUK PROBEER, JONGE DAME.

666
00:25:15,981 --> 00:25:17,358
MAAR ZE WEET HET
WAT ZE NOG MEER MOET DOEN,

667
00:25:17,382 --> 00:25:18,382
TANDEN, JAMMIES,

668
00:25:18,650 --> 00:25:19,718
EN Dhr. BRUIN.

669
00:25:20,418 --> 00:25:21,418
WIE IS Dhr. BRUIN?

670
00:25:22,120 --> 00:25:23,355
AH, MR. BRUIN

671
00:25:23,622 --> 00:25:25,566
IS HAAR FAVORIETE STUFFIE.

672
00:25:25,590 --> 00:25:26,767
HAAR MOEDER GAF HET AAN HAAR.

673
00:25:26,791 --> 00:25:27,792
HUH?

674
00:25:28,593 --> 00:25:29,873
Dus, waar ga je vanavond?

675
00:25:30,195 --> 00:25:31,563
VANAVOND, eh,

676
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
EEN VRIEND VAN MIJ,

677
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
Eigenlijk mijn zakenpartner,
JEREMIE,

678
00:25:35,300 --> 00:25:37,536
SLEEPT ME UIT,

679
00:25:37,903 --> 00:25:40,581
OMDAT... HIJ LIJKT TE DENKEN

680
00:25:40,605 --> 00:25:42,140
DIE IK MOET KRIJGEN
TERUG IN HET SPEL.

681
00:25:42,340 --> 00:25:44,352
AH.

682
00:25:44,376 --> 00:25:45,186
JA.

683
00:25:45,911 --> 00:25:46,521
HOLA! IEDEREEN THUIS?

684
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
oom JER'!

685
00:25:47,646 --> 00:25:50,549
Hallo, CHAR!
Hoe gaat het met mijn nummer één meisje, hè?

686
00:25:51,449 --> 00:25:52,727
OOF. GEEF ME EEN PAAR KNOKKELS.

687
00:25:52,751 --> 00:25:53,995
BOOM!

688
00:25:54,019 --> 00:25:56,664
OH, LA-LA...

689
00:25:56,688 --> 00:25:58,924
JE MOET DE NIEUWE NANNY ZIJN
Ik heb erover gehoord.

690
00:25:59,424 --> 00:26:00,725
JULIA, DIT IS JEREMY.

691
00:26:00,926 --> 00:26:01,637
JEREMIE, JULIA.

692
00:26:01,661 --> 00:26:03,328
ALSTUBLIEFT, breng mij niet in verlegenheid.

693
00:26:03,628 --> 00:26:05,130
- HOI.
- HOI.

694
00:26:05,564 --> 00:26:07,165
- AANGENAAM.
- AANGENAAM.

695
00:26:07,365 --> 00:26:08,010
WAUW.

696
00:26:08,034 --> 00:26:09,443
JE BENT... GESCHIKT.

697
00:26:10,735 --> 00:26:11,647
MISSCHIEN MOET IK ME AANMELDEN
VOOR DAT BOOTCAMP

698
00:26:11,671 --> 00:26:12,680
SCOTT heeft het gedaan.

699
00:26:12,704 --> 00:26:13,915
IK KAN GEBRUIKEN
Een beetje toon omhoog, hè?

700
00:26:13,939 --> 00:26:15,840
- WAT DENK JE?
- ZEKER.

701
00:26:16,141 --> 00:26:17,019
Oké, daarop

702
00:26:17,043 --> 00:26:19,210
ONGELOOFLIJK ONGESCHIKT MOMENT,

703
00:26:19,644 --> 00:26:20,764
Ik denk dat we moeten gaan.

704
00:26:20,845 --> 00:26:21,690
Je hebt mijn cel, toch?

705
00:26:21,714 --> 00:26:22,981
JA, HET STAAT IN DE TELEFOON.

706
00:26:23,281 --> 00:26:25,493
Oké, en jij,
JONGE DAME, JIJ...

707
00:26:25,517 --> 00:26:26,594
Het gaat goed met je, oké?

708
00:26:26,618 --> 00:26:27,618
Oké, we moeten gaan.

709
00:26:27,819 --> 00:26:28,429
JA.

710
00:26:28,453 --> 00:26:29,453
JE BENT SLECHT.

711
00:26:30,388 --> 00:26:31,388
Echt leuk je te ontmoeten.

712
00:26:36,795 --> 00:26:37,795
Oké, huiswerk.

713
00:26:40,432 --> 00:26:41,866
LATEN WE HIER BEGINNEN.

714
00:26:49,975 --> 00:26:53,821
HET IS OKE...

715
00:27:00,785 --> 00:27:03,188
HIER MOET DIT HELPEN.

716
00:27:06,524 --> 00:27:08,193
BEDANKT.

717
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
Hoe zit het met jou,

718
00:27:13,264 --> 00:27:14,866
BEDTIJD?

719
00:27:21,673 --> 00:27:23,408
IS DIT JE EERSTE NANNY BAAN?

720
00:27:24,542 --> 00:27:26,811
JA, SOORT VAN.

721
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
BEN JIJ EEN MAMMA?

722
00:27:29,714 --> 00:27:31,683
NEE, NOG NIET.

723
00:27:31,983 --> 00:27:33,094
HOE KOMT?

724
00:27:33,118 --> 00:27:34,528
WEL...

725
00:27:34,552 --> 00:27:37,322
Ik denk dat ik elkaar nog niet heb ontmoet
DE JUISTE PAPA.

726
00:27:41,626 --> 00:27:42,827
DAAR GA JE.

727
00:27:44,295 --> 00:27:45,730
SNUG ALS EEN INSECT IN HET TAPIJT.

728
00:27:47,766 --> 00:27:48,900
BEDANKT VOOR UW HULP VANDAAG.

729
00:27:50,301 --> 00:27:51,301
Je bent behoorlijk slim

730
00:27:51,503 --> 00:27:54,448
VOOR EEN ZEVENJAAR-
EN DRIE MAANDEN OUD.

731
00:27:54,472 --> 00:27:56,174
BEDANKT.

732
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
Je had ze moeten zien, GWEN.

733
00:28:02,914 --> 00:28:04,949
Ze waren allemaal verkleed
VOOR EEN NACHTJE TROLLEN.

734
00:28:05,350 --> 00:28:06,494
Gewoon omdat hij naar buiten gaat

735
00:28:06,518 --> 00:28:07,886
Dat betekent niet dat hij opneemt.

736
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
KRAS BETTY.

737
00:28:10,755 --> 00:28:12,057
Ze is nieuw, niet 90.

738
00:28:12,724 --> 00:28:14,268
Hij zei dat hij dat was
TERUG IN HET SPEL GAAN.

739
00:28:14,292 --> 00:28:15,903
Ik bedoel, als dat niet betekent
Hij neemt op,

740
00:28:15,927 --> 00:28:17,195
Ik weet niet zeker wat dat doet.

741
00:28:19,597 --> 00:28:21,308
WAT ALS HIJ ONTMOET
IEMAND VANAVOND?

742
00:28:21,332 --> 00:28:22,372
Dus wat, Julia? JE BENT BINNEN.

743
00:28:22,600 --> 00:28:25,403
Ik bedoel, je bent eigenlijk zo
EEN SURROGAAT VOOR ZIJN KINDEREN NU.

744
00:28:25,637 --> 00:28:26,271
ER IS GEEN CONCURRENTIE.

745
00:28:26,604 --> 00:28:27,349
MAXINE?

746
00:28:27,373 --> 00:28:28,482
GEEN MAXINE.

747
00:28:28,506 --> 00:28:29,750
MAAR WAAROM NIET?
DAT WAS ONZE EERSTE KEUZE.

748
00:28:29,774 --> 00:28:31,285
WAT DENK JE VAN DE KINDEREN
GAAT U HAAR BELLEN?

749
00:28:31,309 --> 00:28:33,487
MAXI? MAXIMUM?

750
00:28:33,511 --> 00:28:34,989
MAX...

751
00:28:35,013 --> 00:28:35,824
MAXI-PAD.

752
00:28:35,848 --> 00:28:38,917
- JA.
- GOTCHA. OKÉ.

753
00:28:40,151 --> 00:28:41,096
Hoe dan ook...

754
00:28:41,120 --> 00:28:43,688
Dhr. BRUIN.

755
00:28:44,189 --> 00:28:46,458
Ik bedoel, hij is nogal
HET PERFECTE ECHTGENOOTMATERIAAL,

756
00:28:46,958 --> 00:28:48,359
MET HET HUIS EN DE KINDEREN.

757
00:28:50,762 --> 00:28:51,762
En je hebt gelijk,

758
00:28:51,930 --> 00:28:53,674
ZODRA HIJ ZIET
HOE GEWELDIG BEN IK

759
00:28:53,698 --> 00:28:55,076
MET CHARLOTTE EN MATTIE,

760
00:28:55,100 --> 00:28:56,544
HIJ WORDT ZEKER VERLIEFD
MET MIJ, toch?

761
00:28:56,568 --> 00:28:57,812
TENNESSEE?

762
00:28:57,836 --> 00:28:59,437
ZO, TENNY?

763
00:29:00,138 --> 00:29:01,138
Ze is een 10!

764
00:29:02,307 --> 00:29:03,641
KIJK, Ehm,

765
00:29:03,842 --> 00:29:04,452
IK MOET GAAN CONTROLEREN

766
00:29:04,476 --> 00:29:05,476
OP DE MEISJES.

767
00:29:06,311 --> 00:29:07,311
Ik hou je op de hoogte.

768
00:29:42,080 --> 00:29:43,057
HALLO.

769
00:29:45,784 --> 00:29:47,061
Hé, slaaphoofd,

770
00:29:47,085 --> 00:29:48,262
WORD WAKKER.

771
00:29:48,286 --> 00:29:49,997
HOI.

772
00:29:50,021 --> 00:29:51,932
HOI.

773
00:29:51,956 --> 00:29:53,291
- SORRY.
- DAT IS OK.

774
00:29:53,691 --> 00:29:54,292
HOE LAAT IS HET?

775
00:29:54,659 --> 00:29:56,537
Eh, iets na 10.00 uur.

776
00:29:56,561 --> 00:29:57,972
DAT IS HET?

777
00:29:57,996 --> 00:29:59,030
JA, NEE, IK GEWOON,

778
00:29:59,264 --> 00:30:01,442
Ik denk dat ik er gewoon geen zin in had
DE HELE SCÈNE, ECHT.

779
00:30:01,466 --> 00:30:02,710
ECHT?

780
00:30:02,734 --> 00:30:05,513
Ja, ik weet het niet,
Misschien ben ik gewoon te oud,

781
00:30:05,537 --> 00:30:06,614
OF VERLAAGD, OF IETS,

782
00:30:06,638 --> 00:30:07,648
Maar het voelde gewoon als een...

783
00:30:07,672 --> 00:30:09,474
- ZOALS EEN VLEESMARKT?
- JA.

784
00:30:10,074 --> 00:30:11,376
PRECIES ALS EEN VLEESMARKT.

785
00:30:11,876 --> 00:30:12,876
Hoe dan ook, dus ik kwam naar huis.

786
00:30:13,144 --> 00:30:14,288
Ik wilde gewoon een drankje halen.

787
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
WILT U IETS?

788
00:30:15,513 --> 00:30:16,281
WATER ZOU GEWELDIG ZIJN.

789
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
WATER, oké. IK KAN DAT DOEN.

790
00:30:22,987 --> 00:30:25,023
Dus, hoe waren de meisjes?

791
00:30:25,924 --> 00:30:27,592
DE MEISJES WAREN GEWELDIG,
GEEN PROBLEMEN.

792
00:30:28,026 --> 00:30:29,260
- MIJN KINDEREN?
- JA.

793
00:30:29,561 --> 00:30:31,639
- ECHT? WAUW.
- JA.

794
00:30:31,663 --> 00:30:32,773
OKÉ.

795
00:30:32,797 --> 00:30:35,233
Nou, goed, denk ik.

796
00:30:36,201 --> 00:30:37,344
DAAR GA JE.

797
00:30:37,368 --> 00:30:40,605
KIJK, IK GEWOON, UM,
Ik wilde je vragen, eh,

798
00:30:43,208 --> 00:30:45,653
Heeft CHARLOTTE überhaupt met je gesproken?

799
00:30:45,677 --> 00:30:47,412
OVER HAAR MOEDER?

800
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Nee, dat deed ze niet.

801
00:30:51,316 --> 00:30:52,493
OH.

802
00:30:54,018 --> 00:30:55,696
Ik was net aan het nadenken
DAT, WEET JE,

803
00:30:55,720 --> 00:30:57,198
Omdat jij een meisje bent en zo,

804
00:30:57,222 --> 00:31:00,725
OPDAT ZE ZICH KAN OPENEN
EEN KLEIN BEETJE VOOR JOU.

805
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
NIET DAT WE NIET PRATEN.

806
00:31:02,760 --> 00:31:03,904
IK BEDOEL,
WIJ PRATEN OVER ALLES,

807
00:31:03,928 --> 00:31:05,964
Maar, weet je, ze is gewoon...

808
00:31:09,901 --> 00:31:11,135
SINDS HAAR MOEDER STERF,

809
00:31:12,003 --> 00:31:14,715
Ze is...

810
00:31:14,739 --> 00:31:16,307
Ze is stiller geweest, weet je?

811
00:31:16,741 --> 00:31:18,686
WAT IS ER GEBEURD?

812
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
AAN HAAR MOEDER, UW VROUW?

813
00:31:22,247 --> 00:31:23,158
ALS JE HET NIET WILT
Praat erover,

814
00:31:23,182 --> 00:31:24,358
IK BEGRIJP HET VOLLEDIG.

815
00:31:24,382 --> 00:31:27,361
Nee, nee, het is prima.

816
00:31:27,385 --> 00:31:28,362
Uhm...

817
00:31:28,386 --> 00:31:30,197
Ik bedoel, ik zou waarschijnlijk moeten
VERTEL HET U, TOCH,

818
00:31:30,221 --> 00:31:32,090
VOOR HET GEVAL DAT ZE DOET
Wil je er over praten, toch?

819
00:31:35,660 --> 00:31:36,895
UH...

820
00:31:40,698 --> 00:31:42,643
KORT NA HET ONTDEKKEN WIJ

821
00:31:42,667 --> 00:31:46,413
DIE CLAIRE WAS ZWANGER
MET MATTIE,

822
00:31:46,437 --> 00:31:48,082
Ze begon te krijgen
AL DEZE RARE DINGEN

823
00:31:48,106 --> 00:31:49,841
GEBEUREN MET HAAR LICHAAM.

824
00:31:50,275 --> 00:31:54,188
ZOALS, UH, WEET JE, BUMPEN,
EN PIJNEN EN DAT soort dingen,

825
00:31:54,212 --> 00:31:55,756
Maar we dachten alleen maar
Het was de zwangerschap,

826
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
DUS DAT HEBBEN WE NIET ECHT...

827
00:31:58,583 --> 00:31:59,743
We hebben niet veel aandacht besteed.

828
00:32:03,756 --> 00:32:04,899
Maar toen werd het nog erger,

829
00:32:04,923 --> 00:32:06,224
Ze begon zich slechter te voelen.

830
00:32:07,158 --> 00:32:08,693
ZEI DE DOKTER
DAT WAS NIET NORMAAL.

831
00:32:11,663 --> 00:32:12,931
DUS HEBBEN WE ENKELE TESTS GEDAAN.

832
00:32:14,999 --> 00:32:15,999
TWEE MAANDEN LATER,

833
00:32:16,134 --> 00:32:18,136
Er werd een diagnose gesteld
MET FASE VIER KANKER.

834
00:32:19,871 --> 00:32:21,339
Ik kan het me niet voorstellen.

835
00:32:23,875 --> 00:32:24,952
JA.

836
00:32:24,976 --> 00:32:25,976
EN NATUURLIJK,

837
00:32:26,811 --> 00:32:31,182
Ze weigerde de chemo
DOOR MATTIE.

838
00:32:31,816 --> 00:32:32,976
ZIJ ZOU HET NOOIT HEBBEN GEMAAKT.

839
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
ZEVEN MAANDEN LATER,

840
00:32:37,221 --> 00:32:42,560
Ze baarde onze mooie,
GEZOND BABYMEISJE...

841
00:32:47,298 --> 00:32:49,000
EN EEN UUR LATER STERF ZE.

842
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
Maar niet voordat ze elkaar ontmoetten.

843
00:32:57,008 --> 00:32:59,088
Dat waren ze allebei vastbesloten
DAT GAAT GEBEUREN.

844
00:33:01,012 --> 00:33:02,613
EN HET WAS
EVEN VOOR EEN MOMENT, MAAR...

845
00:33:05,450 --> 00:33:08,629
Ik weet dat ze dat zeggen
OGEN VAN PASGEBOREN FOCUSSEN NIET,

846
00:33:08,653 --> 00:33:09,721
MAAR...

847
00:33:10,822 --> 00:33:13,000
Ik zag de weg naar MATTIE
KIJK NAAR CLAIRE,

848
00:33:13,024 --> 00:33:14,525
EN ZE WIST...

849
00:33:15,026 --> 00:33:19,397
Ik bedoel, ze wist dat
Dat was haar moeder.

850
00:33:21,833 --> 00:33:24,778
Dus ze ontmoetten elkaar.

851
00:33:24,802 --> 00:33:27,948
ZE ONTMOETTEN.

852
00:33:27,972 --> 00:33:30,174
Het spijt me zo.

853
00:33:32,377 --> 00:33:33,377
JA, IK OOK.

854
00:33:35,146 --> 00:33:36,490
Maar hoe dan ook...

855
00:33:36,514 --> 00:33:38,149
O, JONGEN.

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,118
Weet je, WIJ BEHEREN HET.

857
00:33:41,986 --> 00:33:42,730
HOE DAN OOK.

858
00:33:42,754 --> 00:33:43,754
JA, WIJ BEHEREN HET.

859
00:33:45,356 --> 00:33:47,568
MAAR, eh...

860
00:33:47,592 --> 00:33:48,693
CHARLOTTE, WAUW, ZE IS...

861
00:33:49,594 --> 00:33:50,604
ZE IS MIJN ROTS,

862
00:33:50,628 --> 00:33:51,696
OMDAT, eerlijk gezegd, ik...

863
00:33:54,365 --> 00:33:56,285
Ik weet niet of ik dat zou hebben gedaan
HEB HET DOOR DIT GEMAAKT

864
00:33:57,635 --> 00:33:59,437
ZONDER HAAR.

865
00:34:02,740 --> 00:34:03,851
JA, EN...

866
00:34:03,875 --> 00:34:05,009
NU BEN JIJ OOK HIER, TOCH?

867
00:34:05,276 --> 00:34:07,145
DUS HET KAN ALLEEN BETER WORDEN.

868
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
IK WIL HELPEN.

869
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
Ik wil echt helpen.

870
00:34:14,018 --> 00:34:15,319
BEDANKT.

871
00:34:19,724 --> 00:34:20,601
IK MOET GAAN.

872
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
Ik MOET vroeg opstaan.

873
00:34:21,692 --> 00:34:22,427
NATUURLIJK, JA.

874
00:34:22,660 --> 00:34:23,660
BOOTCAMP, toch?

875
00:34:24,395 --> 00:34:25,395
JE WEET HET.

876
00:34:26,064 --> 00:34:27,365
JA.

877
00:34:28,199 --> 00:34:29,710
Nou, ik zie maandag wel.

878
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
OKÉ.

879
00:34:31,669 --> 00:34:33,514
MAANDAG.

880
00:34:35,540 --> 00:34:36,650
WELTERUSTEN.

881
00:34:36,674 --> 00:34:37,742
WELTERUSTEN.

882
00:34:40,645 --> 00:34:41,679
Ik bedoel, het is zo tragisch,

883
00:34:41,913 --> 00:34:43,347
OM UW NOOIT TE ZIEN
KINDEREN GROEIEN?

884
00:34:44,615 --> 00:34:47,027
Zoiets als mama?

885
00:34:47,051 --> 00:34:48,731
Ik bedoel, ze zag ons
GROEI OP TOT TIENERS,

886
00:34:48,786 --> 00:34:51,089
Maar dat zal ze nooit krijgen
Om haar kleindochter te ontmoeten.

887
00:34:51,856 --> 00:34:53,091
AW...

888
00:34:53,424 --> 00:34:53,925
HIER IS HET,

889
00:34:54,192 --> 00:34:55,793
3D BABYMONITOR.

890
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
HET WORDT GELEVERD MET EEN GLAZEN

891
00:34:57,095 --> 00:34:58,455
DAT GEEFT JE
DE TOEGEVOEGDE BONUSWAARDE

892
00:34:58,596 --> 00:35:00,898
VAN ENTERTAINMENT
TERWIJL JE JE BABY SLAAP KIJKT!

893
00:35:01,232 --> 00:35:02,609
IK HEB DIT HELEMAAL NODIG!

894
00:35:02,633 --> 00:35:03,211
RECHTS?

895
00:35:03,235 --> 00:35:04,912
- BEDANKT!
- JA.

896
00:35:04,936 --> 00:35:06,137
HOE GEWELDIG IS DIT?

897
00:35:07,105 --> 00:35:09,006
Ik bedoel, het is goed
DIE CHARLOTTE HEEFT JE NU.

898
00:35:09,440 --> 00:35:11,285
JE WEET, EN WIE WEET,
MISSCHIEN WORD JE MEER.

899
00:35:11,309 --> 00:35:12,619
Ik weet het niet, GWEN,

900
00:35:12,643 --> 00:35:13,221
HET VOELT VERKEERD

901
00:35:13,245 --> 00:35:14,688
ACHTER IEMAND GAAN
MET EEN GEWOND HART.

902
00:35:14,712 --> 00:35:16,747
Kijk, ik begrijp dat hij is geweest
DOOR SOMMIGE DINGEN,

903
00:35:17,148 --> 00:35:18,983
MAAR IEDEREEN HEEFT EEN TWEEDE
KANS OP GELUK.

904
00:35:19,250 --> 00:35:20,418
Wie zegt dat jij niet van hem bent?

905
00:35:21,052 --> 00:35:22,987
HOUD GEWOON DE DEUR
STAP ER VOOR open, oké?

906
00:35:23,321 --> 00:35:24,422
NU, DIT IS HET NIEUWSTE

907
00:35:24,622 --> 00:35:26,524
VAN DE MAMA
EN MOZART-COLLECTIE.

908
00:35:27,058 --> 00:35:28,836
VEEL AANWEZIGE MOEDERS SPELEN DIT

909
00:35:28,860 --> 00:35:30,304
VOOR HUN ONTWIKKELINGSFOETUS.

910
00:35:30,328 --> 00:35:32,396
HET IS ECHT VOOR
DE AVANT-GARDE-OUDER.

911
00:35:32,864 --> 00:35:34,975
DAT IS ZO VOLLEDIG IK EN PHIL.

912
00:35:34,999 --> 00:35:36,734
ZOALS, VOLLEDIG.

913
00:35:37,235 --> 00:35:38,235
ER IS EEN CORRELATIE

914
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
TUSSEN KLASSIEK
MUZIEKLUISTENDE BABYFOETUSSEN

915
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
UITSTEKEND WORDEN
WISKUNDEN.

916
00:35:43,341 --> 00:35:44,342
ZE HEBBEN EEN STUDIE GEDAAN.

917
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
Oh, ik ben er zeker van dat ze dat deden.

918
00:35:46,310 --> 00:35:48,246
ZIJN BEREN GENDERNEUTRAAL?

919
00:35:50,081 --> 00:35:51,121
CHARLOTTE ZOU DIT GEWELDIG ZIJN.

920
00:35:51,182 --> 00:35:52,450
HET IS PERFECT VOOR HAAR.

921
00:35:53,217 --> 00:35:54,886
ZIEN? JE BENT REEDS
DENKEN ALS EEN MAMMA.

922
00:36:00,291 --> 00:36:01,301
GOEDEMORGEN.

923
00:36:01,325 --> 00:36:02,593
Hé, je hebt spullen meegenomen.

924
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
Dat deed ik.

925
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Hé, liefje.

926
00:36:08,599 --> 00:36:10,277
CHARLOTTE,

927
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden.

928
00:36:12,436 --> 00:36:13,838
Ik ben bijna 8, weet je.

929
00:36:14,172 --> 00:36:15,682
Ik speel niet met spullen.

930
00:36:15,706 --> 00:36:16,484
Hé...

931
00:36:16,508 --> 00:36:17,918
Wees niet zo onbeschoft, kleine rat,

932
00:36:17,942 --> 00:36:19,153
Ze probeert het gewoon
NADENKEND TE ZIJN.

933
00:36:19,177 --> 00:36:20,711
Nee, het is... Het is prima.

934
00:36:21,012 --> 00:36:22,089
NATUURLIJK.

935
00:36:22,113 --> 00:36:23,423
Ik bedoel, je bent al
HEB Dhr. BRUIN,

936
00:36:23,447 --> 00:36:24,691
EN HIJ IS VRIJ SPECIAAL.

937
00:36:24,715 --> 00:36:25,850
Hij is geen suffie.

938
00:36:26,317 --> 00:36:27,351
HIJ IS EEN KONIJN.

939
00:36:28,886 --> 00:36:30,555
EN JA, HIJ IS SPECIAAL.

940
00:36:31,389 --> 00:36:32,523
Oké, met die opmerking,

941
00:36:33,124 --> 00:36:34,564
Ik denk dat we dat waarschijnlijk moeten doen
AAN DE SLAG.

942
00:36:35,159 --> 00:36:36,370
MATTIE SLAAP NOG NOG BOVEN,

943
00:36:36,394 --> 00:36:37,504
Ze MOET OP zijn
BINNEN EEN PAAR MINUTEN.

944
00:36:37,528 --> 00:36:39,830
Eh, je hebt mijn nummer
OP HET KANTOOR

945
00:36:40,031 --> 00:36:40,798
ALS JE IETS NODIG HEBT,

946
00:36:40,998 --> 00:36:42,743
EN DE MAAM VAN DEZE VRIEND

947
00:36:42,767 --> 00:36:43,911
GAAT HAAR AF
NA SCHOOL, DUS...

948
00:36:43,935 --> 00:36:45,045
GOED?

949
00:36:45,069 --> 00:36:46,069
Ik ben goed.

950
00:36:47,438 --> 00:36:48,758
HEB EEN...
EEN GOEDE DAG OP HET WERK.

951
00:36:48,973 --> 00:36:50,617
SUCCES.

952
00:36:50,641 --> 00:36:51,641
Dag, CHARLOTTE.

953
00:37:01,619 --> 00:37:02,963
Hé...

954
00:37:04,488 --> 00:37:06,257
JA.

955
00:37:09,961 --> 00:37:11,295
HOI.

956
00:37:24,976 --> 00:37:27,955
HOI.

957
00:37:27,979 --> 00:37:30,314
KIETEL, KIETEL, KIETEL, KIETEL...

958
00:37:33,718 --> 00:37:34,629
Hallo.

959
00:37:38,956 --> 00:37:39,933
KOM OP, MATTIE.

960
00:37:39,957 --> 00:37:41,868
JA!

961
00:37:41,892 --> 00:37:42,737
JA!

962
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
O, je hebt het gedaan.

963
00:37:43,828 --> 00:37:44,828
JIJ DEED HET!

964
00:37:46,230 --> 00:37:47,230
CHARLOTTE, HEB JE HET GEZIEN?

965
00:37:47,431 --> 00:37:48,466
MATTIE WANDelde.

966
00:37:48,699 --> 00:37:51,569
WAT DAN OOK.

967
00:37:53,404 --> 00:37:55,606
DAT WAS GOED. DAT WAS GOED.

968
00:37:57,241 --> 00:37:58,152
WIL JE EEN SNACK?

969
00:37:58,176 --> 00:37:59,256
Ik heb wat pasta over.

970
00:37:59,577 --> 00:38:01,545
Eigenlijk heb ik geen zin in pasta.

971
00:38:02,313 --> 00:38:03,481
Ik wil een gegrilde KAAS.

972
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
NATUURLIJK. KOMT RECHT OP.

973
00:38:08,185 --> 00:38:09,162
VOILA.

974
00:38:09,186 --> 00:38:11,098
DAT IS NIET DE MANIER
MIJN VADER MAAKT HET.

975
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
OH.

976
00:38:12,356 --> 00:38:13,824
Wat dacht je van een paar roereitjes?

977
00:38:14,258 --> 00:38:15,258
Je hebt het.

978
00:38:16,861 --> 00:38:17,861
Ik wil wafels.

979
00:38:20,698 --> 00:38:22,633
UW WAFELS.

980
00:38:32,109 --> 00:38:33,511
Ik hou alleen van kippennoedels.

981
00:38:41,852 --> 00:38:42,853
KAASHOESJES?

982
00:38:48,125 --> 00:38:49,102
OKÉ.

983
00:38:55,433 --> 00:38:56,901
HIER, ZO DOE JE HET.

984
00:39:01,305 --> 00:39:03,607
OH. BEDANKT.

985
00:39:04,608 --> 00:39:06,911
AW...

986
00:39:07,511 --> 00:39:09,056
Oh, deze moeten verbrand worden.

987
00:39:09,080 --> 00:39:10,681
Eigenlijk willen we ze graag wassen.

988
00:39:12,516 --> 00:39:13,884
Dit zijn wegwerpluiers.

989
00:39:14,685 --> 00:39:15,953
BESCHIKBARE VUILE LUIERS.

990
00:39:17,154 --> 00:39:18,154
WIJ RECYCLEN GRAAG.

991
00:39:18,889 --> 00:39:21,001
ECHT?

992
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
UH-HUH.

993
00:39:22,226 --> 00:39:23,928
EN MIJN VADER ZAL ECHT GELUKKIG ZIJN.

994
00:39:27,064 --> 00:39:29,700
OKÉ. GEWELDIG.

995
00:39:42,880 --> 00:39:44,191
KLAAR.

996
00:39:46,817 --> 00:39:47,562
MATTIE IS OP.

997
00:39:47,586 --> 00:39:49,587
Ik ga haar halen.

998
00:40:04,502 --> 00:40:05,502
Hé, jongens.

999
00:40:05,836 --> 00:40:07,872
Hoe gaat het? HOE WAS JE DAG?

1000
00:40:08,139 --> 00:40:09,316
VRIJ GOED.

1001
00:40:09,340 --> 00:40:11,685
GOED. HOI.

1002
00:40:11,709 --> 00:40:14,111
O, MIJN.

1003
00:40:14,678 --> 00:40:15,958
Heb ik een feestje of iets gemist?

1004
00:40:16,247 --> 00:40:17,357
Ja, ik bedoelde die te bereiken,

1005
00:40:17,381 --> 00:40:18,091
ZODRA IK KLAAR was
DE LUIERS VOUWEN.

1006
00:40:18,115 --> 00:40:19,115
DE LUIERS VOUWEN?

1007
00:40:21,452 --> 00:40:22,996
JA, IK HEB GEWASSEN EN GEVOUWEN
DE LUIERS

1008
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
ZOALS JIJ HET HOUDT.

1009
00:40:24,722 --> 00:40:25,932
WAUW.

1010
00:40:25,956 --> 00:40:27,467
Dat is geweldig.

1011
00:40:27,491 --> 00:40:28,793
HERGEBRUIKEN EN RECYCLEN, TOCH?

1012
00:40:29,393 --> 00:40:30,637
HERGEBRUIK EN RECYCLEER DE LUIERS,

1013
00:40:30,661 --> 00:40:31,862
Dat is geweldig. JA.

1014
00:40:33,964 --> 00:40:35,266
Uhm...

1015
00:40:35,466 --> 00:40:36,543
Oh, ja, ik, uh,
HET HUIS BABY-BESTENDIG gemaakt.

1016
00:40:36,567 --> 00:40:37,635
HET HUIS BABY-BESTENDIG gemaakt.

1017
00:40:38,402 --> 00:40:39,703
GEWELDIG.

1018
00:40:40,438 --> 00:40:41,906
Hé, ik wil
Laat je iets zien.

1019
00:40:42,406 --> 00:40:43,351
Wil je hem laten zien?

1020
00:40:43,375 --> 00:40:44,352
JA.

1021
00:40:44,376 --> 00:40:47,111
Oké, MATTIE.

1022
00:40:50,414 --> 00:40:52,459
GOED MEISJE!

1023
00:40:52,483 --> 00:40:53,960
GEWELDIG, toch?

1024
00:40:53,984 --> 00:40:55,653
HET IS GEWELDIG.

1025
00:40:58,556 --> 00:41:00,491
IS HET GEEN TIJD
DAT JULIA NAAR HUIS GAAT?

1026
00:41:00,825 --> 00:41:02,259
CHARLOTTE, HONING,
Heb je dit gezien?

1027
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
JE ZUS LOOPT.

1028
00:41:04,195 --> 00:41:06,530
JA, dat deed ik.

1029
00:41:08,666 --> 00:41:10,067
Nou, ik kan beter gaan.

1030
00:41:11,068 --> 00:41:12,068
OH, DE GERECHTEN.

1031
00:41:12,369 --> 00:41:13,380
O, nee, nee, dat is oké.

1032
00:41:13,404 --> 00:41:14,884
Wij doen de afwas,
Dat is oké.

1033
00:41:15,072 --> 00:41:17,017
O, ik ben zo TROTS op je.

1034
00:41:17,041 --> 00:41:18,075
Dag, CHARLOTTE.

1035
00:41:19,143 --> 00:41:20,720
DOE, MATTIE.

1036
00:41:20,744 --> 00:41:22,389
DOEI.

1037
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
BYE-BYE.

1038
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
DOEI.

1039
00:41:27,618 --> 00:41:28,285
JE LOOPT.

1040
00:41:28,552 --> 00:41:30,454
Ze loopt, is dat niet geweldig?

1041
00:41:30,821 --> 00:41:32,723
KOM HIER, JIJ.
Wees niet zo chagrijnig.

1042
00:41:37,795 --> 00:41:40,030
Oké, dames en heren,
Je doet het geweldig.

1043
00:41:40,464 --> 00:41:40,998
HOUD HET OP.

1044
00:41:41,232 --> 00:41:42,232
NOG 30 SECONDEN.

1045
00:41:44,268 --> 00:41:46,670
PERFECT.

1046
00:41:47,304 --> 00:41:49,483
BEN JE OK?

1047
00:41:49,507 --> 00:41:51,685
KARLA, WAAROM JIJ NIET
BEGINNEN MET STRETCHEN?

1048
00:41:51,709 --> 00:41:53,119
JA.

1049
00:41:53,143 --> 00:41:54,143
Weet je wat, Julia,

1050
00:41:54,211 --> 00:41:56,790
ALS JE ZO WERKT,
ALS JE ZO AFWISSELT,

1051
00:41:56,814 --> 00:41:58,182
U KRIJGT EEN BETERE TRAINING.

1052
00:41:58,549 --> 00:41:59,960
Oké, AMBER, DANK JE.

1053
00:42:04,188 --> 00:42:05,532
KARLA, WAT IS HET?

1054
00:42:05,556 --> 00:42:06,434
HET BABY!

1055
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
HET KOMT!

1056
00:42:07,691 --> 00:42:08,969
Ik dacht dat je dat zei
UW BABY'S KOMEN NOOIT VROEG.

1057
00:42:08,993 --> 00:42:10,337
NEEM HET MET HEM OP.

1058
00:42:11,495 --> 00:42:12,606
GWEN, haal je auto.

1059
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
NEE, NEE, NEE, GEEN TIJD.
HET KOMT NU!

1060
00:42:16,200 --> 00:42:17,568
AMBER, BEL 911.

1061
00:42:17,902 --> 00:42:19,079
VERTEL ZE PRECIES
Wat is er aan de hand.

1062
00:42:19,103 --> 00:42:19,570
GWEN, haal wat handdoeken voor me.

1063
00:42:20,104 --> 00:42:21,314
WE ZULLEN MOETEN
ZET DE BABY OP EEN HANDDOEK.

1064
00:42:21,338 --> 00:42:22,216
JIJ, BEN JIJ DIT KLAAR?

1065
00:42:22,240 --> 00:42:23,216
KLAAR? Bedoel je, ik? ONS?

1066
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
HIER?

1067
00:42:24,308 --> 00:42:25,952
Ja, we krijgen een baby
BIJ BABYBOOTCAMP.

1068
00:42:25,976 --> 00:42:27,256
NU HEB IK JE NODIG
OM ACHTER HAAR TE GAAN,

1069
00:42:27,478 --> 00:42:28,712
STEUN HAAR RUG EN HAAR HALS.

1070
00:42:29,013 --> 00:42:31,124
Oké, eh...

1071
00:42:31,148 --> 00:42:31,925
BEN JIJ DIT COOL?

1072
00:42:31,949 --> 00:42:32,660
Oké,

1073
00:42:32,684 --> 00:42:33,884
NU MOET JE Duwen, oké?

1074
00:42:34,084 --> 00:42:34,552
DANK U, IK HEB HET GEKREGEN.

1075
00:42:35,052 --> 00:42:36,429
HET GAAT WORDEN
Een beetje griezelig en raar.

1076
00:42:36,453 --> 00:42:37,365
Ben je klaar?

1077
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Oké, hier gaan we, hier gaan we.

1078
00:42:40,124 --> 00:42:41,225
DAT IS HET.

1079
00:42:41,825 --> 00:42:42,159
GOED, GOED. NOG EEN.

1080
00:42:44,061 --> 00:42:45,205
Je doet het geweldig.

1081
00:42:45,229 --> 00:42:45,906
Daar ga je, ik kan hem zien.

1082
00:42:45,930 --> 00:42:46,930
Ik kan hem zien.

1083
00:42:48,666 --> 00:42:49,767
DIT IS GEK.

1084
00:43:03,681 --> 00:43:04,882
O, MIJN GOEDHEID.

1085
00:43:07,551 --> 00:43:09,920
BEDANKT.

1086
00:43:15,859 --> 00:43:17,704
HOI!

1087
00:43:17,728 --> 00:43:19,205
Hij heeft bloed aan zijn handen.
OPROEP VOOR BACK-UP!

1088
00:43:19,229 --> 00:43:19,697
Ik heb je hulp nodig, kom op...

1089
00:43:20,064 --> 00:43:21,464
Hij heeft bloed aan zijn handen.
BEVRIEZEN!

1090
00:43:21,599 --> 00:43:22,700
WAUW! WAT?

1091
00:43:23,067 --> 00:43:23,610
Hé, Hé, Hé.

1092
00:43:23,634 --> 00:43:24,634
Ik denk dat dat wel het geval is geweest

1093
00:43:24,702 --> 00:43:26,142
EEN KLEIN misverstand
HIER, JONGENS.

1094
00:43:26,170 --> 00:43:26,470
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1095
00:43:26,971 --> 00:43:28,439
STA TERUG.
HIJ KAN NOG GEWAPEND ZIJN.

1096
00:43:28,706 --> 00:43:30,541
GEWAPEND? MET WAT,
EEN Fopspeen?

1097
00:43:30,908 --> 00:43:32,319
DEZE MAN heeft net een baby afgeleverd.

1098
00:43:32,343 --> 00:43:33,219
JA!

1099
00:43:33,243 --> 00:43:33,987
Dat klopt,

1100
00:43:34,011 --> 00:43:34,678
EEN BABY!

1101
00:43:34,912 --> 00:43:36,256
DUS MISSCHIEN KUN JE KOMEN
EN HELPT U ONS?

1102
00:43:36,280 --> 00:43:37,724
OH.

1103
00:43:37,748 --> 00:43:40,751
Oh, nou... ik hou van baby's. ZEKER.

1104
00:43:42,019 --> 00:43:42,553
GOED, ik ben GOED,

1105
00:43:42,853 --> 00:43:43,853
Genoeg met al dat gedoe.

1106
00:43:44,121 --> 00:43:46,190
HET HELE PARK ALLEEN
ZAG AL MIJN DAME ONDERDELEN,

1107
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Maar je weet dat het goed met me gaat.

1108
00:43:52,396 --> 00:43:53,497
VERBAZINGWEKKEND.

1109
00:43:53,731 --> 00:43:54,331
JE WAS ONGELOOFLIJK,

1110
00:43:54,632 --> 00:43:55,933
Hoe je daar net bent gesprongen.

1111
00:43:56,800 --> 00:43:58,002
Nee, nee, je was ongelooflijk.

1112
00:43:58,902 --> 00:44:00,480
EN JE WEET WAT,
JIJ WAS OOK ONGELOOFLIJK.

1113
00:44:02,806 --> 00:44:04,675
JIJ DE ORGANISATOR HIER
VAN DIT KLEINE...

1114
00:44:06,010 --> 00:44:07,120
BABYBOOTCAMP?

1115
00:44:07,144 --> 00:44:07,855
EN...

1116
00:44:07,879 --> 00:44:09,246
PROBEER HET NIET EN ONTKEER HET NIET.

1117
00:44:09,446 --> 00:44:10,690
RECHTS.

1118
00:44:10,714 --> 00:44:12,249
VERGUNNING EN VERZEKERING, ALSTUBLIEFT.

1119
00:44:13,017 --> 00:44:14,628
Weet je wat, dat heb ik niet
DIE DINGEN NU,

1120
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
MAAR IK BEN ER AAN WERK.

1121
00:44:16,620 --> 00:44:17,821
U BETAALT DIT KAARTJE GEWOON.

1122
00:44:19,523 --> 00:44:21,434
EN BESCHOUW JEZELF GELUKKIG

1123
00:44:21,458 --> 00:44:22,502
DAT JE VRIEND HIER,

1124
00:44:22,526 --> 00:44:24,504
DIE GEBOREN IS ONDER UW WACHT,

1125
00:44:24,528 --> 00:44:26,130
KRIJGT GEEN AANKONDIGING.

1126
00:44:26,563 --> 00:44:27,563
ALSOF IK DAT WIL.

1127
00:44:27,765 --> 00:44:28,875
ALS HET NIET VOOR DEZE GROEP was,

1128
00:44:28,899 --> 00:44:30,243
WIE WEET
WAT ZOU ER GEBEUREN.

1129
00:44:30,267 --> 00:44:32,579
ZIEN ZOALS JULLIE ALLEMAAL HEBBEN GENOMEN
UW ZOETE TIJD KOM HIER.

1130
00:44:32,603 --> 00:44:33,837
OKÉ.

1131
00:44:34,571 --> 00:44:35,606
Als ik je hier zie,

1132
00:44:36,006 --> 00:44:38,042
OF ERGENS IN DIT PARK,

1133
00:44:38,475 --> 00:44:39,810
ZONDER DE JUISTE
DOCUMENTATIE,

1134
00:44:40,411 --> 00:44:41,491
Ik ga je afsluiten,

1135
00:44:42,079 --> 00:44:43,347
VOOR HET GOED.

1136
00:44:44,915 --> 00:44:46,116
EN DAT IS EEN BELOFTE.

1137
00:44:48,318 --> 00:44:49,920
Laten we gaan!

1138
00:44:53,724 --> 00:44:54,724
Nou, dat is het,

1139
00:44:54,825 --> 00:44:56,093
MIJN CARRIÈRE IS OFFICIEEL VOORBIJ.

1140
00:44:56,427 --> 00:44:57,795
HIJ SLUIT MIJN BOOTCAMP AF.

1141
00:44:58,462 --> 00:44:59,373
VOOR NU.

1142
00:44:59,397 --> 00:45:00,664
KIJK NAAR DE LICHTE KANT, JULES.

1143
00:45:01,365 --> 00:45:03,810
Je hebt een nieuwe oppasbaan
MET EXTRA UREN,

1144
00:45:03,834 --> 00:45:06,212
WAT ZEKER BETEKENT
Dat hij je leuk vindt.

1145
00:45:06,236 --> 00:45:08,338
Ja, totdat hij erachter komt
Ik weet niet wat ik doe.

1146
00:45:10,207 --> 00:45:10,774
WIE IS DIT?

1147
00:45:11,075 --> 00:45:12,576
O, dit is STEPHANIE,
MIJN VROEDVROUW.

1148
00:45:12,843 --> 00:45:14,144
STEPHANIE, DIT IS MIJN ZUS.

1149
00:45:15,179 --> 00:45:16,179
Weet je, Julia...

1150
00:45:16,513 --> 00:45:18,291
VOEDSEL, HET IS DE MANIER
AAN HET HART VAN EEN MAN.

1151
00:45:18,315 --> 00:45:19,292
Dat is belachelijk.

1152
00:45:19,316 --> 00:45:20,451
HONING. PSST.

1153
00:45:20,851 --> 00:45:21,952
Waar heb je het over?

1154
00:45:22,352 --> 00:45:23,463
Oké, onze vierde date,

1155
00:45:23,487 --> 00:45:24,727
Je hebt een ossenhaas voor me gekookt

1156
00:45:24,855 --> 00:45:27,124
MET BERNAISESAUS
EN KNOFLOOKAardappelpuree.

1157
00:45:28,792 --> 00:45:29,393
DAT WAS DE EERSTE DAG

1158
00:45:29,593 --> 00:45:30,394
Ik werd verliefd op je.

1159
00:45:30,594 --> 00:45:31,795
AW, ECHT?

1160
00:45:33,864 --> 00:45:34,898
IK HOUD VAN JE.

1161
00:45:35,299 --> 00:45:36,509
DEZELFDE!

1162
00:45:36,533 --> 00:45:37,968
JIJ...

1163
00:45:39,069 --> 00:45:40,880
VOEDSEL.

1164
00:45:40,904 --> 00:45:41,849
HET IS DE WEG NAAR HET HART VAN EEN MAN.

1165
00:45:41,873 --> 00:45:43,249
Dus CHARLOTTE,

1166
00:45:43,273 --> 00:45:44,784
Je vader vroeg me dat
KOOK VANAVOND EEN DINER.

1167
00:45:44,808 --> 00:45:46,143
Enig idee wat hij leuk zou vinden?

1168
00:45:46,977 --> 00:45:47,620
WAAROM?

1169
00:45:47,644 --> 00:45:48,556
Ik dacht dat het leuk zou kunnen zijn

1170
00:45:48,580 --> 00:45:49,847
OM ALS GEZIN TE DINEREN.

1171
00:45:50,647 --> 00:45:52,349
Nou, hij zeker
HOU NIET VAN VLEES.

1172
00:45:52,750 --> 00:45:53,851
Dus hij is een VEGETARIËR?

1173
00:45:54,351 --> 00:45:55,195
O, JA.

1174
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
VEEL GROENTEN.

1175
00:45:56,653 --> 00:45:57,431
KOEL.

1176
00:45:57,455 --> 00:45:58,455
Ik kan een gemene tofu maken.

1177
00:45:58,689 --> 00:46:01,067
OH, HIJ HOUDT VAN TOFU.

1178
00:46:01,091 --> 00:46:03,127
Hé, CHARLOTTE,
HOUD VAN JE HAAR.

1179
00:46:06,563 --> 00:46:07,563
KUNNEN WE GEWOON GAAN?

1180
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
Hé, alles goed?

1181
00:46:11,034 --> 00:46:12,836
NIEMAND DRAAGT MEER STRENGTEKENS.

1182
00:46:16,273 --> 00:46:18,342
CHARLOTTE?

1183
00:46:23,447 --> 00:46:24,491
JE HONGER?

1184
00:46:24,515 --> 00:46:25,692
Ik heb snacks?

1185
00:46:25,716 --> 00:46:26,716
Ik heb geen honger.

1186
00:46:29,386 --> 00:46:31,822
Weet je, toen ik op school zat,
ER WAREN OOK GEMEENE MEISJES.

1187
00:46:34,191 --> 00:46:36,794
MEISJES DIE JE HET VOEL GEVEN
Je was niet goed genoeg,

1188
00:46:37,161 --> 00:46:39,439
VRIJ GENOEG.

1189
00:46:39,463 --> 00:46:40,097
MELISSA CUTHBURT.

1190
00:46:40,297 --> 00:46:42,166
Ze is altijd aan het pesten
MIJN KLEDING,

1191
00:46:42,432 --> 00:46:43,767
MIJN HAAR.

1192
00:46:44,001 --> 00:46:45,569
Ze zei dat ik op een baby lijk

1193
00:46:45,903 --> 00:46:47,838
OMDAT IK NOG STEEDS
DRAAG MIJN HAAR IN VLEESSTAARTJES.

1194
00:46:48,438 --> 00:46:49,518
Wat is er mis met staartjes?

1195
00:46:49,873 --> 00:46:50,873
Ik hou van staartjes.

1196
00:46:51,341 --> 00:46:53,410
MELISSA KRIJGT HAAR HAAR SNIJDEN
IN EEN SALON.

1197
00:46:54,311 --> 00:46:55,379
PAPA SNIJDT DE MIJ NOG STEEDS.

1198
00:46:56,013 --> 00:46:58,458
EN HIJ KRIJGT NIET
DAT MIJN KLEDING OUD IS,

1199
00:46:58,482 --> 00:47:01,051
OF DIE IK NIET WIL DRAGEN
STRENGTEKENS MEER.

1200
00:47:01,485 --> 00:47:03,420
WEET JE...

1201
00:47:03,921 --> 00:47:05,422
MIJN MOEDER STERF TOEN IK 13 WAS.

1202
00:47:06,290 --> 00:47:08,425
Heeft ze dat gedaan?

1203
00:47:09,059 --> 00:47:11,461
Ja, dat deed ze,
VÓÓR DE MIDDELBARE SCHOOL.

1204
00:47:11,795 --> 00:47:12,529
EN VERTROUW MIJ,

1205
00:47:12,729 --> 00:47:13,773
Je hebt nog nooit een gemeen meisje ontmoet

1206
00:47:13,797 --> 00:47:15,165
TOT JE ER EEN ONTMOETEN
OP DE HOGE SCHOOL.

1207
00:47:16,166 --> 00:47:17,166
EN MIJN PAPA,

1208
00:47:17,734 --> 00:47:18,478
Nou, dat deed hij niet
BEGRIJP ÉÉN VAN beide.

1209
00:47:18,502 --> 00:47:19,502
Hij begreep het niet

1210
00:47:21,104 --> 00:47:22,706
WAAROM IK COOLE JEANS WIL DRAGEN

1211
00:47:22,940 --> 00:47:24,508
OF LAAT MIJN HAAR MARKEREN.

1212
00:47:26,109 --> 00:47:29,622
Dat is niet de bedoeling van papa.

1213
00:47:29,646 --> 00:47:30,948
Maar ik begrijp het.

1214
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
EN ALS JE WILT,

1215
00:47:33,617 --> 00:47:34,617
Misschien kan ik je helpen.

1216
00:47:37,054 --> 00:47:39,165
Oké, dus we hebben één uur

1217
00:47:39,189 --> 00:47:40,667
TOT MATTIE WAKKER WORDT
VAN HAAR NAP,

1218
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
DUS LATEN WE DIT DOEN.

1219
00:47:47,397 --> 00:47:51,077
♪ VAN DE WEG
JIJ STIJLT JE HAAR ♪

1220
00:47:51,101 --> 00:47:55,114
♪ IK VALLEN
OVERAL ♪

1221
00:47:55,138 --> 00:47:59,009
♪ EN IK LANG
OM JE GLIMLACH TE ZIEN... ♪

1222
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Dus, wat denk je?

1223
00:48:02,346 --> 00:48:03,346
Ik hou ervan.

1224
00:48:19,763 --> 00:48:22,165
Weet je, ik ben er behoorlijk goed in
OOK OUTFITS SAMENSTELLEN,

1225
00:48:22,366 --> 00:48:24,534
Dus als je dat wilt,
Misschien kunnen we gaan winkelen.

1226
00:48:24,835 --> 00:48:25,869
KRIJG EEN paar COOLE NIEUWE TOPS.

1227
00:48:26,303 --> 00:48:27,871
IK ZAG DEZE GROTE ROZE CONVERSE

1228
00:48:28,071 --> 00:48:29,273
MET GLITTER OVER HEN...

1229
00:48:30,207 --> 00:48:30,717
Ik kan het niet.

1230
00:48:30,741 --> 00:48:31,741
BENT U ZEKER?

1231
00:48:31,808 --> 00:48:33,248
WE KUNNEN EEN MEISJESDAG MAKEN
UIT HET.

1232
00:48:33,510 --> 00:48:34,587
Je bent mijn moeder niet, dat weet je.

1233
00:48:34,611 --> 00:48:37,357
EN ALS JE AAN MIJN VADER DENKT
ZAL HAAR OOIT VERVANGEN,

1234
00:48:37,381 --> 00:48:38,949
JE BENT VERKEERD.

1235
00:48:51,061 --> 00:48:53,606
Hé, wat is er gebeurd
ARTSBESCHRIJVINGEN?

1236
00:48:53,630 --> 00:48:54,830
DAT RUIKT NIET NAAR TOFU.

1237
00:48:55,165 --> 00:48:56,166
HET IS ZO GOED, MAAR.

1238
00:48:56,366 --> 00:48:58,068
EN HET HEEFT SLA EN TOMATEN.

1239
00:49:01,905 --> 00:49:03,182
DUS, VRAAG.

1240
00:49:03,206 --> 00:49:03,874
HEEFT ZE EEN VRIENDJE?

1241
00:49:04,074 --> 00:49:05,342
WIE HEEFT EEN VRIEND?

1242
00:49:08,378 --> 00:49:09,378
DE HETE NANNY.

1243
00:49:11,748 --> 00:49:14,451
Ehm... IK WEET HET NIET.

1244
00:49:14,718 --> 00:49:15,718
Ik denk het niet.

1245
00:49:16,253 --> 00:49:17,387
WAAROM?

1246
00:49:17,721 --> 00:49:21,234
Nou, ik zat net te denken
DAT IK HAAR KAN UITVRAGEN.

1247
00:49:21,258 --> 00:49:22,769
Ik bedoel: dat is het
Als je er cool mee bent.

1248
00:49:22,793 --> 00:49:24,194
ALLEEN ALS JE HET GOED BENT.

1249
00:49:25,028 --> 00:49:26,730
Eh... Nou, ja,

1250
00:49:27,564 --> 00:49:28,041
ik gewoon...

1251
00:49:28,065 --> 00:49:29,065
MAAR WAT IS ER GEBEURD

1252
00:49:29,266 --> 00:49:31,044
DE SUPER HETE STEWARDESS
Dat je aan het daten was?

1253
00:49:31,068 --> 00:49:33,370
Ik bedoel, ze was... zoals, WOW.

1254
00:49:33,870 --> 00:49:34,715
Ze was heet.

1255
00:49:34,739 --> 00:49:36,640
JA, ZOALS, ECHT. WAUW.

1256
00:49:37,007 --> 00:49:38,117
Ja, maar haar tijd verandert van klok,

1257
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
Het maakte mij kapot.

1258
00:49:39,209 --> 00:49:41,220
Ik kreeg een jetlag
IN MIJN EIGEN STAD.

1259
00:49:41,244 --> 00:49:42,221
RECHTS.

1260
00:49:42,245 --> 00:49:43,856
Maar kijk, als je niet cool bent

1261
00:49:43,880 --> 00:49:45,558
Terwijl ik JEMMA mee uit vraag,
Ik zal gewoon...

1262
00:49:45,582 --> 00:49:46,693
JULIA.

1263
00:49:46,717 --> 00:49:47,994
HMM?

1264
00:49:48,018 --> 00:49:48,995
HAAR NAAM IS JULIA.

1265
00:49:49,019 --> 00:49:49,996
JULIA. RECHTS.

1266
00:49:50,020 --> 00:49:51,264
Ik bedoelde... ik bedoelde JULIA.

1267
00:49:51,288 --> 00:49:52,899
DAT MOET IK GOED DOEN.

1268
00:49:52,923 --> 00:49:54,634
Maar eerlijk gezegd, man,
Als je het niet goed vindt,

1269
00:49:54,658 --> 00:49:55,898
Ik ga TOTAAL, zoals, een stap opzij doen.

1270
00:49:55,959 --> 00:49:57,594
NEE, NEE, NEE, HET IS...

1271
00:49:58,762 --> 00:49:59,762
Nee, het is prima.

1272
00:50:01,031 --> 00:50:02,599
HET IS NIET ZOALS
Ik ga niet met haar uit, dus...

1273
00:50:03,033 --> 00:50:04,401
EN DAT WIL JE NIET?

1274
00:50:05,469 --> 00:50:07,080
WAT?

1275
00:50:07,104 --> 00:50:08,338
JE WIL NIET MET HAAR DATEREN.

1276
00:50:09,373 --> 00:50:10,284
UH...

1277
00:50:10,308 --> 00:50:12,819
NEE. Ik bedoel, nee,
Ze is de oppas van de kinderen,

1278
00:50:12,843 --> 00:50:14,378
DAT IS HET.

1279
00:50:14,611 --> 00:50:15,178
Zij is de oppas.

1280
00:50:15,545 --> 00:50:16,456
JA.

1281
00:50:16,480 --> 00:50:17,391
OKÉ. ZOET.

1282
00:50:17,415 --> 00:50:18,791
Ik pak haar nummer
UIT DAT CV.

1283
00:50:18,815 --> 00:50:19,815
En maak je geen zorgen, vriend.

1284
00:50:19,850 --> 00:50:21,494
IK ZAL JE GEVEN
ALLE VUILE DEETS.

1285
00:50:21,518 --> 00:50:23,029
BOE-YA!

1286
00:50:23,053 --> 00:50:25,655
JULIA. JULIA...

1287
00:50:27,891 --> 00:50:31,104
Ik ben thuis!

1288
00:50:31,128 --> 00:50:33,630
- HOI.
- HOI.

1289
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
WAT IS DIT ALLES?

1290
00:50:35,298 --> 00:50:36,442
EH, DINER. HERINNEREN?

1291
00:50:36,466 --> 00:50:38,201
Je vroeg me om ermee te beginnen, dus...

1292
00:50:38,535 --> 00:50:38,835
HIER IS HET.

1293
00:50:39,136 --> 00:50:41,514
OKÉ. WAAR IS MATTIE?

1294
00:50:41,538 --> 00:50:42,982
Ze slaapt.

1295
00:50:43,006 --> 00:50:44,784
WAUW. OKÉ.

1296
00:50:44,808 --> 00:50:45,852
Nou, dit ziet er echt goed uit.

1297
00:50:45,876 --> 00:50:46,653
JA.

1298
00:50:46,677 --> 00:50:49,179
Oh, heb je al gegeten?

1299
00:50:49,846 --> 00:50:52,182
OH. O, NEE.

1300
00:50:52,783 --> 00:50:54,394
NEE, NEE, GEWOON EEN...

1301
00:50:54,418 --> 00:50:55,362
HIER KAN IK.

1302
00:50:55,386 --> 00:50:56,996
OKÉ.

1303
00:50:57,020 --> 00:50:59,256
BEDANKT.

1304
00:51:01,024 --> 00:51:03,293
O, CHARLOTTE.

1305
00:51:04,828 --> 00:51:05,539
ZULLEN WE?

1306
00:51:05,563 --> 00:51:08,165
Hallo, liefje.

1307
00:51:11,701 --> 00:51:13,012
Hé, je hebt een vlecht.

1308
00:51:13,036 --> 00:51:15,114
EN STRENGEN.

1309
00:51:15,138 --> 00:51:16,849
ZEKER. JA,

1310
00:51:16,873 --> 00:51:17,873
EN STRENGEN.

1311
00:51:18,809 --> 00:51:20,477
Dus, heb je leuke dingen gedaan vandaag?

1312
00:51:20,811 --> 00:51:22,055
NIET ECHT.

1313
00:51:22,079 --> 00:51:23,346
Gewoon boodschappen doen.

1314
00:51:23,780 --> 00:51:25,525
OH. OKÉ.

1315
00:51:25,549 --> 00:51:27,126
ALLES RECHT.

1316
00:51:27,150 --> 00:51:28,150
HET LIJKT, eh,

1317
00:51:28,318 --> 00:51:29,462
HET ZIET ECHT GOED.

1318
00:51:29,486 --> 00:51:30,463
HET IS TOFU.

1319
00:51:30,487 --> 00:51:31,822
UW FAVORIET.

1320
00:51:32,689 --> 00:51:33,833
TOFU.

1321
00:51:33,857 --> 00:51:36,969
Oh, en sorry, wie heeft het je verteld
WAS TOFU MIJN FAVORIET?

1322
00:51:36,993 --> 00:51:38,228
CHARLOTTE.

1323
00:51:38,628 --> 00:51:40,130
ZE VERMELDE
JE WAS EEN VEGETARIËR.

1324
00:51:41,064 --> 00:51:42,064
DEED ZE NU?

1325
00:51:42,666 --> 00:51:45,368
OKÉ. GEWELDIG.

1326
00:51:47,437 --> 00:51:49,077
WEET JE WAT,
Je hoeft het niet te eten...

1327
00:51:49,206 --> 00:51:50,774
NEE, NEE, NEE, HET IS, UH...

1328
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
HET IS ZEER GOED.

1329
00:51:52,876 --> 00:51:53,477
Ik hou ervan.

1330
00:51:53,743 --> 00:51:54,555
ECHT?

1331
00:51:54,579 --> 00:51:55,939
PROBEER HET.
VERTEL ME WAT JE DENKT.

1332
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
GA VOORUIT, JA.

1333
00:52:02,085 --> 00:52:02,995
HMM.

1334
00:52:03,019 --> 00:52:03,797
JA.

1335
00:52:03,821 --> 00:52:04,997
UM.

1336
00:52:05,021 --> 00:52:07,467
Het is echt, eh...

1337
00:52:08,925 --> 00:52:10,103
HET IS ECHT...

1338
00:52:10,127 --> 00:52:11,104
HOU ervan.

1339
00:52:11,128 --> 00:52:12,863
HET IS, eh... HET IS ECHT GOED.

1340
00:52:13,196 --> 00:52:14,798
Je zou het moeten haten!

1341
00:52:17,000 --> 00:52:18,744
WAUW, schat. Hé...

1342
00:52:18,768 --> 00:52:21,238
CHARLOTTE, LIEFDE.

1343
00:52:23,140 --> 00:52:24,574
Ik zal gewoon... Ik ga met haar praten.

1344
00:52:25,542 --> 00:52:27,511
HET SPIJT ME.

1345
00:52:47,931 --> 00:52:49,542
HALLO.

1346
00:52:49,566 --> 00:52:51,511
HOI.

1347
00:52:51,535 --> 00:52:53,103
JE WEET,

1348
00:52:53,336 --> 00:52:55,539
JE KIJKT MEER EN MEER
ZOALS JE MOEDER ELKE DAG.

1349
00:52:56,106 --> 00:52:57,874
IK WEET HET NIET. Ik ben er niet zo zeker van.

1350
00:52:58,909 --> 00:52:59,909
WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN?

1351
00:53:00,343 --> 00:53:02,355
Ik begin het me niet meer te herinneren
Hoe ze eruitzag,

1352
00:53:02,379 --> 00:53:03,379
En het is mijn schuld,

1353
00:53:03,780 --> 00:53:06,626
Omdat ik niet aan haar denk
ELKE DAG ZOALS IK GEBRUIKT.

1354
00:53:06,650 --> 00:53:07,894
O, liefje.

1355
00:53:07,918 --> 00:53:09,028
HET IS OK.

1356
00:53:09,052 --> 00:53:11,054
KIJK...

1357
00:53:11,555 --> 00:53:13,757
HET BETEKENT ALLEEN...
Het betekent dat je aan het genezen bent.

1358
00:53:14,658 --> 00:53:15,859
OKÉ?

1359
00:53:17,761 --> 00:53:18,795
EN JE BENT NOOIT

1360
00:53:19,462 --> 00:53:21,741
Ik ga je moeder vergeten.

1361
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
WEET JE WAAROM?

1362
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
OMDAT ZE HIER IS.

1363
00:53:25,702 --> 00:53:26,702
IN JE HART.

1364
00:53:27,437 --> 00:53:29,973
En dat zal ze altijd blijven, oké?

1365
00:53:30,440 --> 00:53:32,642
Ik wou dat ik haar kon zien
NOG EEN KEER.

1366
00:53:33,243 --> 00:53:35,345
OH, schatje, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1367
00:53:36,379 --> 00:53:38,891
O, schat, het is oké.

1368
00:53:38,915 --> 00:53:41,194
SHH...

1369
00:53:41,218 --> 00:53:42,953
SHH...

1370
00:53:52,195 --> 00:53:54,240
- Hé.
- HOI.

1371
00:53:54,264 --> 00:53:55,365
- Daar ga je.
- BEDANKT.

1372
00:53:55,865 --> 00:53:58,001
JA.

1373
00:53:58,702 --> 00:53:59,702
Dus, hoe gaat het met haar?

1374
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
Het gaat goed met haar.

1375
00:54:02,172 --> 00:54:03,849
Ze is, eh...

1376
00:54:03,873 --> 00:54:05,618
Ah, ze is daarboven,
Ze heeft alle jaloezieën gesloten,

1377
00:54:05,642 --> 00:54:07,611
Ze zet haar kleine theeserviesje neer.

1378
00:54:07,944 --> 00:54:09,179
Het komt wel goed met haar.

1379
00:54:09,713 --> 00:54:11,781
Ze mist gewoon haar moeder
NU VEEL, DENK IK.

1380
00:54:13,917 --> 00:54:15,461
Hoe dan ook,

1381
00:54:15,485 --> 00:54:16,186
WAT ZIJN JE PLANNEN,

1382
00:54:16,419 --> 00:54:17,964
NU DAT
HET BABYBOOTCAMP-DING

1383
00:54:17,988 --> 00:54:18,989
STAAT EVEN IN DE WACHT?

1384
00:54:20,690 --> 00:54:21,690
IK WEET HET NIET.

1385
00:54:21,891 --> 00:54:22,626
Weet je, dat heb ik altijd gedacht

1386
00:54:22,859 --> 00:54:25,504
Ik zou getrouwd zijn en me vestigen
NU MET KINDEREN.

1387
00:54:25,528 --> 00:54:27,106
ECHT?

1388
00:54:27,130 --> 00:54:27,908
JA.

1389
00:54:27,932 --> 00:54:29,308
MAAR...

1390
00:54:29,332 --> 00:54:32,445
Ik weet het niet, alleen voor mij,
Je lijkt een beetje, weet je,

1391
00:54:32,469 --> 00:54:33,803
ZORGELOOS EN ONAFHANKELIJK.

1392
00:54:34,404 --> 00:54:37,607
Weet je, de nachtelijke safari's,
DE BERGWANDELEN, ALLES.

1393
00:54:37,941 --> 00:54:39,986
Ja, ik bedoel, ik ben nog steeds
Wil je al die dingen doen,

1394
00:54:40,010 --> 00:54:41,978
Ik heb het gewoon altijd voor ogen gehad

1395
00:54:42,178 --> 00:54:44,047
EEN BABY OP MIJN RUG
TERWIJL IK WANDelde,

1396
00:54:44,247 --> 00:54:46,659
OF KINDEREN IN DE JEEP
OP DE SAFARI.

1397
00:54:46,683 --> 00:54:48,127
WAUW.

1398
00:54:48,151 --> 00:54:49,419
DAT IS-DAT IS GRAPPIG,

1399
00:54:49,686 --> 00:54:50,720
OMDAT,

1400
00:54:51,221 --> 00:54:54,324
Nou ja, dat had ik vroeger ook
AL DIEZELFDE VISIES.

1401
00:54:56,393 --> 00:54:57,304
EN DAN WEET JE,

1402
00:54:57,328 --> 00:54:58,895
MET ALLES DAT ER IS GEBEURD,

1403
00:54:59,095 --> 00:55:03,333
IK GEWOON EEN SOORT
VERLOREN ZE UIT HET ZICHT.

1404
00:55:07,170 --> 00:55:09,039
ZE KUNNEN NOG WAAR WORDEN.

1405
00:55:13,143 --> 00:55:14,420
- Uhm...
- NEE, NEE, NEE.

1406
00:55:14,444 --> 00:55:16,479
Mijn zuster is uitgerekend,
DUS MOET IK DIT KRIJGEN.

1407
00:55:17,113 --> 00:55:18,658
NATUURLIJK.

1408
00:55:18,682 --> 00:55:21,627
HALLO?

1409
00:55:21,651 --> 00:55:23,062
JEREMIE?

1410
00:55:23,086 --> 00:55:25,898
O, JUIST.

1411
00:55:25,922 --> 00:55:26,922
RECHTS.

1412
00:55:27,624 --> 00:55:29,426
WEET JE WAT, KAN IK
KOM DAAR TERUG OP?

1413
00:55:32,028 --> 00:55:33,028
Oké, klinkt goed.

1414
00:55:36,533 --> 00:55:37,977
DUS, DAT WAS...

1415
00:55:38,001 --> 00:55:38,844
- JEREMIE.
- JEREMIE.

1416
00:55:38,868 --> 00:55:39,446
JA.

1417
00:55:39,470 --> 00:55:41,438
JA. WAT WIL HIJ?

1418
00:55:42,539 --> 00:55:43,539
Hij wilde het weten

1419
00:55:43,707 --> 00:55:46,476
ALS IK NAAR HET DINER ZOU GAAN
MET HEM SOMS.

1420
00:55:47,777 --> 00:55:48,777
IS DAT RAAR?

1421
00:55:50,413 --> 00:55:52,682
Ik weet het niet, eh...

1422
00:55:53,049 --> 00:55:54,049
Ik weet het niet.

1423
00:55:54,117 --> 00:55:55,227
Ik bedoel, is het raar voor jou?

1424
00:55:55,251 --> 00:55:56,062
IK WEET HET NIET.

1425
00:55:56,086 --> 00:55:56,686
Ik weet het ook niet.

1426
00:55:57,388 --> 00:55:58,421
Het is gewoon, eh...

1427
00:55:59,656 --> 00:56:01,567
WEET JE WAT,
IK MOET WAARSCHIJNLIJK GAAN.

1428
00:56:01,591 --> 00:56:02,935
RECHTS.

1429
00:56:02,959 --> 00:56:04,094
Maar ik zie je maandag.

1430
00:56:04,327 --> 00:56:05,962
OKÉ.

1431
00:56:07,297 --> 00:56:08,998
JA.

1432
00:56:09,299 --> 00:56:10,743
ER IS GEEN MANIER
Ik ga uit met zijn vriend.

1433
00:56:10,767 --> 00:56:11,967
Ik bedoel, dat is totale sabotage.

1434
00:56:12,836 --> 00:56:15,047
Je zei dat je je een beetje voelde
JIJ EN SCOTT

1435
00:56:15,071 --> 00:56:16,139
Had een momentje, toch?

1436
00:56:16,773 --> 00:56:17,240
Ik denk het wel.

1437
00:56:17,607 --> 00:56:19,409
Ik bedoel, het voelde als
WIJ HEBBEN EEN MOMENT.

1438
00:56:19,609 --> 00:56:22,445
WEL, WAAROM NIET ZEKER EN
GA UIT OP EEN DATUM MET JEREMY?

1439
00:56:22,846 --> 00:56:23,846
IK VOLG NIET.

1440
00:56:23,980 --> 00:56:24,691
ALS JE HET ECHT WILT WETEN

1441
00:56:24,715 --> 00:56:26,082
SCOTT'S GEVOELENS VOOR JOU,

1442
00:56:26,316 --> 00:56:27,827
WAT BETERE MANIER
DAN HEM JALOERS TE MAKEN?

1443
00:56:27,851 --> 00:56:29,362
Jullie vrouwen zijn wreed.

1444
00:56:29,386 --> 00:56:30,496
SHH... MEER ACHILLES.

1445
00:56:30,520 --> 00:56:32,164
BENT U ZEKER?

1446
00:56:32,188 --> 00:56:33,628
Ik bedoel, ik wil het niet
SCHAKEL HEM UIT.

1447
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
IK BEN POSITIEF. DOE HET.

1448
00:56:35,792 --> 00:56:37,002
OKÉ.

1449
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
Schat, hang dit op?

1450
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
HMM?

1451
00:56:42,165 --> 00:56:42,943
HMM?

1452
00:56:42,967 --> 00:56:44,176
BEDANKT.

1453
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
ANDERE EEN.

1454
00:56:45,468 --> 00:56:46,903
JE BENT GELUKKIG, IK HOU VAN JE.

1455
00:56:47,237 --> 00:56:48,571
Je houdt zo veel van mij.

1456
00:56:50,573 --> 00:56:51,485
Ik denk deze.

1457
00:56:51,509 --> 00:56:52,709
- DEZE?
- JA, ZEKER.

1458
00:56:53,476 --> 00:56:54,476
ZEKER DAT.

1459
00:56:55,478 --> 00:56:56,478
Die is griezelig.

1460
00:56:56,880 --> 00:56:57,391
JA, DAT IS BETER.

1461
00:56:57,415 --> 00:56:58,392
Dus, heb je besloten

1462
00:56:58,416 --> 00:57:00,216
WAAR JE NAAR GAAT
NEEM JULIA?

1463
00:57:00,683 --> 00:57:01,927
Weet je, voor de grote, uh...

1464
00:57:01,951 --> 00:57:03,195
DE GROTE DATUM.

1465
00:57:03,219 --> 00:57:04,363
O, JA, dat heb ik.

1466
00:57:04,387 --> 00:57:05,789
Ik dacht
RODNEY'S OESTERBAR.

1467
00:57:06,289 --> 00:57:08,401
JE WEET DAT OESTERS ZIJN
EEN AFRODISIAC.

1468
00:57:08,425 --> 00:57:09,492
JA.

1469
00:57:09,926 --> 00:57:11,694
JE BENT... JE BENT NOG STEEDS COOL
MET DIT, toch?

1470
00:57:11,995 --> 00:57:13,496
OH JA. JA, NATUURLIJK.

1471
00:57:14,964 --> 00:57:15,964
WEET JE WAT,

1472
00:57:16,399 --> 00:57:17,843
Ik denk gewoon niet
Ze is jouw type.

1473
00:57:17,867 --> 00:57:19,612
ECHT? MIJN TYPE?

1474
00:57:19,636 --> 00:57:20,703
- JA.
- HOE KOMT HET?

1475
00:57:21,704 --> 00:57:22,715
WEL...

1476
00:57:22,739 --> 00:57:25,074
Oké, allereerst is ze saai.

1477
00:57:25,809 --> 00:57:27,853
ZOALS, GEEN GEVOEL
VAN AVONTUUR WAT DAN OOK.

1478
00:57:27,877 --> 00:57:28,388
WAUW.

1479
00:57:28,412 --> 00:57:29,488
ECHT, ik ben serieus.

1480
00:57:29,512 --> 00:57:32,715
EN ZO NIET KLAAR OM TE VESTEN.

1481
00:57:33,383 --> 00:57:34,693
Ik bedoel, weet je, ik kijk naar haar,

1482
00:57:34,717 --> 00:57:36,896
En ik zie het gewoon niet
MOEDER MATERIAAL,

1483
00:57:36,920 --> 00:57:38,130
Dus als je erover nadenkt
IETS ERNSTIGS,

1484
00:57:38,154 --> 00:57:39,732
Dan doe ik het gewoon niet...
Ik weet niet of het juist is...

1485
00:57:39,756 --> 00:57:41,534
WHOA, WHOA, WHOA,
VERTRAAG HET, MIJN VRIEND.

1486
00:57:41,558 --> 00:57:42,668
WIE ZEI IETS OVER ERNSTIG?

1487
00:57:42,692 --> 00:57:44,036
Ik kijk alleen maar
Om wat plezier te hebben,

1488
00:57:44,060 --> 00:57:44,671
Als je weet wat ik bedoel.

1489
00:57:44,695 --> 00:57:47,897
EN JE WEET WAT IK BEDOEL.

1490
00:57:48,398 --> 00:57:50,800
- OH, DEZE IS COOL.
- JA, HET IS GEWELDIG.

1491
00:57:51,134 --> 00:57:51,901
DAT IS EEN WINNAAR.

1492
00:57:52,135 --> 00:57:53,012
JA.

1493
00:57:53,036 --> 00:57:54,036
DAT IS LEUK.

1494
00:58:08,384 --> 00:58:10,329
Ik heb er een paar meegenomen
MIJN NINA MEISJE P.I. BOEKEN

1495
00:58:10,353 --> 00:58:11,633
VOOR HET GEVAL DAT JE ZE WILT LEZEN.

1496
00:58:12,355 --> 00:58:13,890
NEE DANK.

1497
00:58:14,657 --> 00:58:15,569
HMM. Nou, ik zal het gewoon doen
LAAT ZE HIER.

1498
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
VOOR HET GEVAL DAT U VAN GEDENKEN VERANDERT.

1499
00:58:19,529 --> 00:58:20,296
Oké, STINKER,

1500
00:58:20,530 --> 00:58:21,865
LATEN WE JE LUIER VERVANGEN.

1501
00:58:45,588 --> 00:58:47,156
Hé, liefje.

1502
00:58:49,392 --> 00:58:51,136
Hallo, papa.

1503
00:58:51,160 --> 00:58:52,161
HOI.

1504
00:58:59,836 --> 00:59:01,237
Ze heeft een mooie stem,
NIET?

1505
00:59:01,938 --> 00:59:03,449
VOLGENS MIJ WEL.

1506
00:59:03,473 --> 00:59:05,918
ZE DOET.

1507
00:59:05,942 --> 00:59:06,586
HOI.

1508
00:59:06,610 --> 00:59:08,611
JE BENT THUIS.

1509
00:59:08,945 --> 00:59:09,945
HIER GA JE.

1510
00:59:10,146 --> 00:59:11,223
Hallo, liefje.

1511
00:59:11,247 --> 00:59:13,025
O...

1512
00:59:13,049 --> 00:59:14,093
Oké, nou, eh,

1513
00:59:14,117 --> 00:59:16,185
Ik moet me gewoon opfrissen
Voordat ik JEREMY ontmoet,

1514
00:59:16,486 --> 00:59:18,054
Dus vind je het erg als ik gebruik
DE WASRUIMTE?

1515
00:59:20,023 --> 00:59:23,560
Eh, ja. JA, NATUURLIJK. JA.

1516
00:59:25,328 --> 00:59:26,629
HMM.

1517
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Nou ja, dat denk ik
Ik ga aan de slag.

1518
00:59:43,079 --> 00:59:44,490
WAUW.

1519
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
UH...

1520
00:59:46,482 --> 00:59:47,482
Je ziet er geweldig uit.

1521
00:59:47,617 --> 00:59:48,751
BEDANKT.

1522
00:59:51,387 --> 00:59:52,932
Dag, CHARLOTTE.

1523
00:59:52,956 --> 00:59:53,933
DOE, MATTIE.

1524
00:59:53,957 --> 00:59:56,626
WELTERUSTEN.

1525
00:59:58,328 --> 00:59:59,672
DOEI.

1526
01:00:00,930 --> 01:00:02,308
Het is oké, lieverd.
Ze komt terug.

1527
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
Ze komt terug...

1528
01:00:04,334 --> 01:00:05,110
DUS, VERTEL ME,

1529
01:00:05,134 --> 01:00:05,902
WAT DOET JULIA

1530
01:00:06,102 --> 01:00:08,538
DE FITNESS-INSTRUCTEUR
SLASH NANNY

1531
01:00:08,738 --> 01:00:09,806
WILT U HET VOOR DE PLEZIER DOEN?

1532
01:00:10,707 --> 01:00:12,275
O, ik weet het niet,

1533
01:00:12,775 --> 01:00:13,977
Saaie dingen, denk ik.

1534
01:00:14,377 --> 01:00:15,721
ECHT?

1535
01:00:15,745 --> 01:00:16,745
Hoe zit het met jou?

1536
01:00:17,046 --> 01:00:17,958
PERSOONLIJK,

1537
01:00:17,982 --> 01:00:20,883
Ik hou ervan om mooie vrouwen te voeden.

1538
01:00:21,150 --> 01:00:22,795
OH. NEE.

1539
01:00:22,819 --> 01:00:23,663
NEE?

1540
01:00:23,687 --> 01:00:25,331
Ze zijn heerlijk.

1541
01:00:25,355 --> 01:00:27,056
OKÉ.

1542
01:00:27,991 --> 01:00:29,751
Dus, hoe lang nog
JIJ EN SCOTT ZIJN VRIENDEN?

1543
01:00:30,426 --> 01:00:31,426
OH!

1544
01:00:31,628 --> 01:00:32,771
HET HEEFT EEN ENKELE KICK.

1545
01:00:32,795 --> 01:00:36,308
Eh, een lange tijd,
Sinds we 16 waren.

1546
01:00:36,332 --> 01:00:37,734
WAUW.

1547
01:00:38,601 --> 01:00:40,203
Dus je kende zijn vrouw.

1548
01:00:40,436 --> 01:00:41,436
JA, dat deed ik.

1549
01:00:41,738 --> 01:00:43,873
CLAIRE WAS, eh,
Ze was uniek in haar soort,

1550
01:00:44,140 --> 01:00:46,518
Weet je, SLIM,
VERFIJND, STIJLVOL,

1551
01:00:46,542 --> 01:00:47,810
MAAR OOK ECHT LAID TERUG.

1552
01:00:49,245 --> 01:00:50,245
Ze klinkt geweldig.

1553
01:00:50,913 --> 01:00:52,658
Ik bedoel, het zou moeilijk zijn
DAT SCOTT IEMAND VINDT

1554
01:00:52,682 --> 01:00:53,682
OM DAAR NAAR TE LEVEN...

1555
01:00:53,850 --> 01:00:56,161
TENZIJ NATUURLIJK
HIJ HEEFT IEMAND GEVONDEN.

1556
01:00:56,185 --> 01:00:57,863
O, NEE. NEE, NEE, NEE,

1557
01:00:57,887 --> 01:00:59,865
SCOTT HEEFT MET NIEMAND GEDATEERD
SINDS CLAIRE stierf.

1558
01:00:59,889 --> 01:01:00,933
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
OM HEM DAAR TE KRIJGEN.

1559
01:01:00,957 --> 01:01:02,892
Hij is gewoon... Hij heeft geen interesse.

1560
01:01:03,459 --> 01:01:04,459
DAT IS TE SLECHT.

1561
01:01:04,627 --> 01:01:05,472
Ik bedoel, hij is een geweldige kerel.

1562
01:01:05,496 --> 01:01:06,505
EN PAPA.

1563
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
Ik bedoel: dat zou hij zijn
EEN GEWELDIGE VANGST VOOR...

1564
01:01:09,132 --> 01:01:10,876
VOOR IEMAND.

1565
01:01:10,900 --> 01:01:12,544
RECHTS.

1566
01:01:12,568 --> 01:01:13,812
VOOR IEMAND...

1567
01:01:13,836 --> 01:01:16,172
LIKE, ZEG IEMAND
WIE IS GEWELDIG MET ZIJN KINDEREN.

1568
01:01:16,639 --> 01:01:17,883
NATUURLIJK.
Ik bedoel, dat zouden ze wel moeten zijn.

1569
01:01:17,907 --> 01:01:19,842
EN FIT.
Ik bedoel, SCOTT is een echte doener.

1570
01:01:20,109 --> 01:01:21,878
ZEER FIT. ZODAT ZE KUNNEN BLIJVEN.

1571
01:01:22,078 --> 01:01:22,779
JA, ZOALS JIJ.

1572
01:01:23,046 --> 01:01:24,180
PRECIES.

1573
01:01:24,480 --> 01:01:25,581
NEE! NIET IK.

1574
01:01:25,882 --> 01:01:27,559
NIET IK-ME. Ik bedoel, zoals ik.

1575
01:01:27,583 --> 01:01:29,118
- ZOALS JIJ.
- JUIST...

1576
01:01:29,852 --> 01:01:32,722
- JUIST.
- RECHTS.

1577
01:01:35,458 --> 01:01:36,902
Oké, ik ga bellen.

1578
01:01:36,926 --> 01:01:38,327
Nee, ik ga niet bellen.

1579
01:01:39,896 --> 01:01:41,696
EN JE MOET ZIEN
HOE LEUK IS HIJ MET MATTIE.

1580
01:01:42,031 --> 01:01:43,509
Ik bedoel, hoeveel jongens
WEET JE

1581
01:01:43,533 --> 01:01:44,710
DAT ZOU NAAR GAAN
Een BABYBOOTCAMP?

1582
01:01:44,734 --> 01:01:46,612
- NIET VEEL.
- EN ALLE MEISJES HOUDEN VAN HEM.

1583
01:01:46,636 --> 01:01:47,636
Ik bedoel, hij is gewoon...

1584
01:01:47,770 --> 01:01:49,548
CHARMANT, EN...

1585
01:01:49,572 --> 01:01:50,572
HIJ IS.

1586
01:01:50,707 --> 01:01:52,575
GEVOELIG, MAAR NOG MANNELIJK.

1587
01:01:52,875 --> 01:01:54,277
Ja, nee, en hij is knap.

1588
01:01:54,744 --> 01:01:56,221
DE MAN HEEFT GROTE KALVEREN.
ik bedoel...

1589
01:01:56,245 --> 01:01:58,824
Oké, ik ga bellen,
Ik ga bellen.

1590
01:01:58,848 --> 01:02:00,459
Ik ga bellen...

1591
01:02:04,087 --> 01:02:05,567
SPREEK OVER DE DUIVEL.

1592
01:02:07,156 --> 01:02:08,624
SCOTT, WAT SCHUDDEN, VRIEND?

1593
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
Hé, JER, hoe gaat het?

1594
01:02:12,128 --> 01:02:13,205
Ehm, KIJK,

1595
01:02:13,229 --> 01:02:15,264
Sorry dat ik je stoor
OP JE DATUM EN ALLES.

1596
01:02:16,499 --> 01:02:17,543
UH...

1597
01:02:17,567 --> 01:02:19,969
BENT U NOG OP DE...
OP DE DATUM?

1598
01:02:20,269 --> 01:02:21,404
SOORT VAN, denk ik.

1599
01:02:22,672 --> 01:02:24,807
Geweldig, nou, dat is goed, eh...

1600
01:02:25,708 --> 01:02:27,210
Ja, nee, ik wilde het alleen weten

1601
01:02:27,543 --> 01:02:28,878
ALS DE, Ehm...

1602
01:02:31,714 --> 01:02:32,949
SCUBA-PLAATS VAN BELIZE

1603
01:02:34,083 --> 01:02:35,363
Ik heb nog contact met je opgenomen over het ding.

1604
01:02:35,685 --> 01:02:36,285
Dat deden ze, vriend.

1605
01:02:36,519 --> 01:02:37,529
JIJ WAS DAAR, HERINNER JE?

1606
01:02:37,553 --> 01:02:38,630
WAS HET EEN CONFERENTIEGESPREK?

1607
01:02:38,654 --> 01:02:40,089
Waren we allebei aan het bellen?

1608
01:02:40,523 --> 01:02:42,167
JA, JA, NEE, JA,
IK HERINNEER.

1609
01:02:42,191 --> 01:02:43,191
Ik herinner me, ja.

1610
01:02:43,826 --> 01:02:44,771
DUS. Dus dat is geweldig.

1611
01:02:44,795 --> 01:02:47,163
Oké, ja.

1612
01:02:47,396 --> 01:02:48,476
IETS ANDERS DAT IK KAN...

1613
01:02:49,265 --> 01:02:49,799
HELPT U MET, OF...

1614
01:02:50,032 --> 01:02:52,301
Maak je geen zorgen, broer,
Ik hoor je.

1615
01:02:52,702 --> 01:02:54,012
EN JE WEET WAT,
Je had gelijk,

1616
01:02:54,036 --> 01:02:57,483
JULIA IS TOTAAL NIET MIJN TYPE.

1617
01:02:57,507 --> 01:02:59,818
ECHT?

1618
01:02:59,842 --> 01:03:01,944
NEE, NIET IN HET MINSTE.

1619
01:03:02,445 --> 01:03:03,589
BEDANKT, JER'.

1620
01:03:03,613 --> 01:03:06,182
BEDANKT.

1621
01:03:07,049 --> 01:03:09,018
Oké, vertel je wat,
Hoe zit het, eh...

1622
01:03:09,519 --> 01:03:10,496
ZAL IK JE NAAR HUIS KRIJGEN?

1623
01:03:10,520 --> 01:03:11,597
KLINKT GOED.

1624
01:03:11,621 --> 01:03:12,931
KOM OP.

1625
01:03:12,955 --> 01:03:15,525
ALS HIJ TIJDENS DE DATUM BELLE,
Hij was zeker aan het vissen.

1626
01:03:16,092 --> 01:03:17,536
Bovendien deed hij alsof hij het leuk vond

1627
01:03:17,560 --> 01:03:18,594
HAAR TOFU BOOIT.

1628
01:03:18,895 --> 01:03:20,263
EN ZE HEBBEN EEN MOMENT.

1629
01:03:21,097 --> 01:03:22,307
DUS MOET IK EEN DAG PLANNEN.

1630
01:03:22,331 --> 01:03:23,331
NIET zomaar een dag...

1631
01:03:23,499 --> 01:03:26,335
JE MOET IETS PLANNEN
Dat is speciaal voor jou en voor hem.

1632
01:03:26,736 --> 01:03:27,937
O, ik herinner me die dag nog.

1633
01:03:28,404 --> 01:03:29,882
HET WAS DE DAG
Ik en PHIL gingen ROLLERBLADEN

1634
01:03:29,906 --> 01:03:30,906
IN WYNDHAM-PARK

1635
01:03:30,940 --> 01:03:32,441
EN TOEN ZIJN WIJ STOPGEZET
VOOR TRECHTTAARTJES.

1636
01:03:32,775 --> 01:03:34,019
STOF NAM ME VISSEN,

1637
01:03:34,043 --> 01:03:36,512
LEERDE ME HOE IK EEN VIS FILT
VERS VAN DE HAAK.

1638
01:03:37,547 --> 01:03:39,048
Ik denk dat ik het weet
PRECIES WAT TE DOEN.

1639
01:03:56,699 --> 01:03:58,577
Als je het mij had verteld
Je had iets met haar,

1640
01:03:58,601 --> 01:03:59,745
IK ZOU HET NOOIT HEBBEN
VRAAGT HAAR UIT.

1641
01:03:59,769 --> 01:04:01,046
Ik wist het niet
Ik had iets met haar.

1642
01:04:01,070 --> 01:04:02,590
Ik weet het nog steeds niet
DAT IK EEN DING HEB.

1643
01:04:02,805 --> 01:04:05,584
ik gewoon...

1644
01:04:05,608 --> 01:04:06,618
Ik vind haar geweldig.

1645
01:04:06,642 --> 01:04:08,220
EN HEET.

1646
01:04:08,244 --> 01:04:09,779
ZOALS, ZE IS, ZOALS, ECHT HEET.

1647
01:04:10,413 --> 01:04:12,215
Ja, ze is mooi.
Ze is heel mooi.

1648
01:04:12,448 --> 01:04:12,882
Ze is mooi.

1649
01:04:13,082 --> 01:04:14,960
EN... IK WEET HET NIET,

1650
01:04:14,984 --> 01:04:18,130
IK GEWOON, HET VOELT ALS
EEN VERMOEIDHEID OP DE HOGE SCHOOL.

1651
01:04:18,154 --> 01:04:19,264
Nou, maak je geen zorgen, oké,

1652
01:04:19,288 --> 01:04:20,966
OMDAT ALS ZE KON
ZEG NEE TEGEN DEZE ACTIE,

1653
01:04:20,990 --> 01:04:22,859
DAN IS ZE DUIDELIJK
OOK OP JOU.

1654
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
ECHT? DENKT U DAT?

1655
01:04:24,994 --> 01:04:25,904
Vriend, ze sprak over jou

1656
01:04:25,928 --> 01:04:26,928
DE HELE TIJD.

1657
01:04:28,698 --> 01:04:29,808
Oké, oké.

1658
01:04:29,832 --> 01:04:30,809
KOEL.

1659
01:04:30,833 --> 01:04:31,901
Dus, wat moet ik doen?

1660
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
Je vraagt ​​haar mee uit.

1661
01:04:34,070 --> 01:04:35,104
Ik weet het niet.

1662
01:04:35,404 --> 01:04:36,172
WAT ALS ZE NEE ZEGT?

1663
01:04:36,405 --> 01:04:36,939
KIJK ALS JE WINGMAN,

1664
01:04:37,206 --> 01:04:38,406
HEB IK JE OOIT VERKEERD?

1665
01:04:38,541 --> 01:04:39,651
Ik bedoel, oké, afgezien van

1666
01:04:39,675 --> 01:04:40,715
DIE ENE KEER IN MEXICO...

1667
01:04:40,943 --> 01:04:41,943
Ik verontschuldig mij daarvoor...

1668
01:04:42,278 --> 01:04:44,256
MAAR ANDERS, HEB IK
HEB JE OOIT VERKEERD?

1669
01:04:44,280 --> 01:04:45,524
NEE.

1670
01:04:45,548 --> 01:04:46,792
OKÉ.

1671
01:04:46,816 --> 01:04:47,926
Oké, ik ga het doen.

1672
01:04:47,950 --> 01:04:49,328
Ik zal haar mee uit vragen.

1673
01:04:49,352 --> 01:04:50,352
DAT IS MIJN MAN.

1674
01:04:52,588 --> 01:04:54,257
OCHTEND!

1675
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
IK BEN HIER!

1676
01:04:58,961 --> 01:05:01,497
O, JONGEN.

1677
01:05:02,698 --> 01:05:04,676
Hé, kijk naar hem.

1678
01:05:04,700 --> 01:05:06,435
KIJK HEM. Oké...

1679
01:05:08,971 --> 01:05:10,616
Hé, CHARLOTTE.

1680
01:05:10,640 --> 01:05:12,284
Je ziet er leuk uit vandaag.

1681
01:05:12,308 --> 01:05:13,376
BEDANKT.

1682
01:05:14,777 --> 01:05:15,787
HOI.

1683
01:05:15,811 --> 01:05:17,956
Hé, eh...

1684
01:05:17,980 --> 01:05:19,982
KIJK, WAAROM JIJ NIET
Ga in de auto wachten

1685
01:05:20,283 --> 01:05:21,827
EN IK ZAL DAAR ZIJN, oké?

1686
01:05:21,851 --> 01:05:23,595
ATTA MEISJE.

1687
01:05:23,619 --> 01:05:25,030
- KIJK, IK WILDE ALLEEN...
- Dus ik wilde je vragen...

1688
01:05:25,888 --> 01:05:26,732
JIJ, UM...

1689
01:05:26,756 --> 01:05:27,699
NEE, JE GAAT.

1690
01:05:27,723 --> 01:05:28,635
NEE, JE GAAT.

1691
01:05:28,659 --> 01:05:29,868
ABSOLUUT GA JE EERST.

1692
01:05:29,892 --> 01:05:31,661
Oké, ik wilde het weten

1693
01:05:32,128 --> 01:05:33,205
Als je het misschien zou overwegen

1694
01:05:33,229 --> 01:05:34,873
DE MIDDAG NEMEN
MORGEN UIT,

1695
01:05:34,897 --> 01:05:36,497
OM OP UITJE TE GAAN
MET MIJ EN DE MEISJES?

1696
01:05:36,732 --> 01:05:37,409
Ik dacht dat het leuk zou zijn,

1697
01:05:37,433 --> 01:05:37,910
OMDAT, JE WEET,

1698
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
JE WERKT ZO HARD,

1699
01:05:39,302 --> 01:05:41,671
EN JE KRIJGT NOOIT EEN KANS
OM EEN VOLLEDIGE DAG MET HEN DOOR TE BRENGEN.

1700
01:05:42,104 --> 01:05:44,040
JA. JA, DAT ZOU...

1701
01:05:44,941 --> 01:05:46,385
Dat zou ik geweldig vinden. Het zou geweldig zijn.

1702
01:05:46,409 --> 01:05:47,486
GEWELDIG.

1703
01:05:47,510 --> 01:05:49,888
Eh, laten we zeggen 11:00 uur

1704
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
OP GRANVILLE-EILAND?

1705
01:05:51,514 --> 01:05:54,050
Oké, ja, tuurlijk.
GRANVILLE-EILAND, 11:00 uur.

1706
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Ik zal er zijn.

1707
01:05:59,689 --> 01:06:01,023
Hé, kom hier.

1708
01:06:18,107 --> 01:06:19,885
Hé, jongens. DAAR BEN JE.

1709
01:06:19,909 --> 01:06:20,852
HOI.

1710
01:06:20,876 --> 01:06:21,876
Dus, wat is het plan?

1711
01:06:22,611 --> 01:06:25,047
WELKOM BIJ
DE AVONTUURLIJKE TOER DOOR UW STAD.

1712
01:06:25,815 --> 01:06:26,658
CHARLOTTE,

1713
01:06:26,682 --> 01:06:27,722
ONZE OFFICIËLE FOTOGRAAF.

1714
01:06:29,719 --> 01:06:30,719
OKÉ.

1715
01:06:30,786 --> 01:06:31,786
RECHT OP DEZE MANIER.

1716
01:06:32,021 --> 01:06:33,990
O, DIT IS
Het gaat zo leuk worden.

1717
01:06:39,795 --> 01:06:45,010
♪ ALS IK DE GROND RAAK
EN VERLOREN HET CENTRUM VAN MIJN ZIEL ♪

1718
01:06:45,034 --> 01:06:48,547
♪ JIJ HEFT ME OP

1719
01:06:48,571 --> 01:06:50,849
♪ OORZAAK ZELFS NIET ZICHTBAARHEID
ZELFS GEEN ZWAARTEKRACHT ♪

1720
01:06:50,873 --> 01:06:54,987
♪ KAN ME NAAR LATEN BRENGEN

1721
01:06:55,011 --> 01:07:00,525
♪ NEE, IK KAN MEZELF NIET HELPEN

1722
01:07:00,549 --> 01:07:04,396
♪ Omdat je mij geschorst hebt
ALS AL HET ANDERE IS EINDIGD ♪

1723
01:07:04,420 --> 01:07:07,866
♪ JE HOUDT ME IN LEVEN
WANNEER IK MIJN HART VERLIES ♪

1724
01:07:08,991 --> 01:07:15,207
♪ HOE KAN IK FOUT GAAN?

1725
01:07:15,231 --> 01:07:18,276
♪ OP DEZE HOGE HOOGTE
DE EENVOUDIGE SENSATIE ♪

1726
01:07:18,300 --> 01:07:23,882
♪ KAN ME NAAR HUIS DRAGEN
HET KAN ME NAAR HUIS DRAGEN ♪

1727
01:07:23,906 --> 01:07:26,351
♪ DRAAG ME NAAR HUIS

1728
01:07:39,855 --> 01:07:46,705
♪ VERDER EN VERDER
JE VERLEIDT ME ♪

1729
01:07:46,729 --> 01:07:54,729
♪ NAAR HET PUNT WAAR
ER IS GEEN TERUGKEER ♪

1730
01:07:55,271 --> 01:07:59,675
♪ VERDER EN VERDER
JE VERLEIDT ME... ♪

1731
01:08:05,014 --> 01:08:06,324
Oké, hier zijn we.

1732
01:08:06,348 --> 01:08:07,616
LAATSTE STOP OP DE TOUR.

1733
01:08:09,218 --> 01:08:10,218
Ik denk dat ze slapen,

1734
01:08:10,252 --> 01:08:11,787
OF MINSTENS EEN
VAN HEN SLAPEN.

1735
01:08:12,721 --> 01:08:14,590
Hoe dan ook, DANK U.

1736
01:08:15,191 --> 01:08:16,501
Dat hoef je niet
BLIJF MIJ BEDANKEN.

1737
01:08:16,525 --> 01:08:19,595
JA, dat doe ik, OMDAT
VOOR MIJ WAS DIE DAG...

1738
01:08:20,830 --> 01:08:21,990
Nou, voor mij was het perfect.

1739
01:08:23,933 --> 01:08:25,234
HET WAS OOK PERFECT VOOR MIJ.

1740
01:08:26,936 --> 01:08:27,936
KOEL.

1741
01:08:28,170 --> 01:08:30,348
Ehm, ik vroeg het me af

1742
01:08:30,372 --> 01:08:31,783
ALS U DAT MISSCHIEN WIL

1743
01:08:31,807 --> 01:08:34,076
Om een keer met mij te dineren,

1744
01:08:34,310 --> 01:08:36,188
EN NIET BIJ MIJN PLAATS,

1745
01:08:36,212 --> 01:08:38,214
EN MISSCHIEN NIET MET HEN.

1746
01:08:38,981 --> 01:08:39,981
ZOALS IN EEN RESTAURANT

1747
01:08:40,850 --> 01:08:41,827
OF IETS?

1748
01:08:41,851 --> 01:08:42,851
Dat zou ik geweldig vinden.

1749
01:08:43,419 --> 01:08:44,896
OKÉ.

1750
01:08:44,920 --> 01:08:46,031
GEWELDIG.

1751
01:08:46,055 --> 01:08:47,132
Nou, ik weet het niet,
MISSCHIEN ZATERDAGAVOND?

1752
01:08:47,156 --> 01:08:48,257
Ik zal, eh,

1753
01:08:49,058 --> 01:08:50,618
Ik zal kijken of JEREMY
ZAL OP DE MEISJES KIJKEN.

1754
01:08:50,759 --> 01:08:52,838
EN WIJ KUNNEN NAAR BUITEN.

1755
01:08:52,862 --> 01:08:53,862
HET IS EEN DATUM.

1756
01:08:54,563 --> 01:08:56,232
Oké, het is een date.

1757
01:08:57,867 --> 01:08:59,235
ZEG VAARWEL AAN DE MEISJES VOOR MIJ.

1758
01:08:59,502 --> 01:09:01,570
IK ZAL.

1759
01:09:09,578 --> 01:09:10,490
DOEI.

1760
01:09:10,514 --> 01:09:11,714
JA!

1761
01:09:21,056 --> 01:09:21,868
Oké, hij slaapt!

1762
01:09:21,892 --> 01:09:24,560
OKÉ.

1763
01:09:27,930 --> 01:09:29,231
DUS?

1764
01:09:29,532 --> 01:09:30,612
WAT GA JE DRAGEN?

1765
01:09:31,167 --> 01:09:31,767
IK WEET HET NIET.

1766
01:09:32,101 --> 01:09:33,245
Ik heb er nog niet over nagedacht.

1767
01:09:33,269 --> 01:09:34,012
Nou, jij zeker
Ik wil er niet zo uitzien

1768
01:09:34,036 --> 01:09:35,036
Je probeert te hard.

1769
01:09:35,204 --> 01:09:36,964
ALLES ZONDER BABYSPIT
ZAL EEN STAP OMHOOG ZIJN.

1770
01:09:37,673 --> 01:09:40,018
ZEKER EEN JURK,
OF MISSCHIEN EEN JUMPSUIT?

1771
01:09:40,042 --> 01:09:41,042
Een JUMPSUIT?

1772
01:09:41,143 --> 01:09:42,420
Nee, ik denk, zoals,
EEN LAAG UITGESNEDEN JURK,

1773
01:09:42,444 --> 01:09:44,156
Ze moet een beetje laten zien...

1774
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
DAMES, DAMES!

1775
01:09:45,814 --> 01:09:46,526
Als je praat,

1776
01:09:46,550 --> 01:09:47,790
JE WERKT NIET HARD GENOEG.

1777
01:09:48,284 --> 01:09:50,920
Laten we er weer op ingaan.

1778
01:10:29,358 --> 01:10:33,538
KOM OP, DENK IK
ER IS NOG EEN PLEK.

1779
01:10:52,815 --> 01:10:54,683
WE MOETEN ECHT GAAN
TERUG IN HET PARK.

1780
01:11:04,893 --> 01:11:05,893
UW TELEFOON rinkelt.

1781
01:11:07,096 --> 01:11:08,597
OH.

1782
01:11:08,998 --> 01:11:10,118
Weet je wat, dit is werk.

1783
01:11:10,666 --> 01:11:12,268
KUN JE MATTIE KIJKEN?
Ik ben zo terug.

1784
01:11:12,901 --> 01:11:13,878
ZEKER.

1785
01:11:13,902 --> 01:11:15,004
BABYBOOTCAMP VAN JULIA.

1786
01:11:18,140 --> 01:11:19,684
Juist, ja, ik weet het...

1787
01:11:19,708 --> 01:11:20,519
KOM OP,

1788
01:11:20,543 --> 01:11:22,378
Laten we een kleine truc met JULIA spelen.

1789
01:11:24,380 --> 01:11:25,814
IK ZOEK NAAR EEN GROTERE RUIMTE.

1790
01:11:27,483 --> 01:11:28,960
PAPA ZEKER
ZOU DIT NIET VINDEN.

1791
01:11:28,984 --> 01:11:29,595
OKÉ.

1792
01:11:29,619 --> 01:11:30,653
Nee, ik bel je terug.

1793
01:11:31,220 --> 01:11:33,522
Het is oké, MATTIE.

1794
01:11:40,696 --> 01:11:42,298
CHARLOTTE.

1795
01:11:42,564 --> 01:11:43,742
CHARLOTTE, WAAR IS MATTIE?

1796
01:11:43,766 --> 01:11:44,900
HUH?

1797
01:11:45,134 --> 01:11:47,036
MATTIE! WAAR IS MATTIE?

1798
01:11:47,403 --> 01:11:48,813
JE MATTIE VERLOREN?

1799
01:11:48,837 --> 01:11:51,006
Je keek naar haar.
WAAR IS MATTIE?

1800
01:11:51,240 --> 01:11:52,317
MATTIE!

1801
01:11:52,341 --> 01:11:53,085
Hé, jongens.

1802
01:11:53,109 --> 01:11:54,286
MATTIE!

1803
01:11:54,310 --> 01:11:56,354
Ik heb een paar foto's gemaakt
VAN DE AVONTUURDAG.

1804
01:11:56,378 --> 01:11:58,923
- PA!
- WAT?

1805
01:11:58,947 --> 01:12:00,058
JULIA VERLOREN MATTIE.

1806
01:12:00,082 --> 01:12:01,393
WAT?

1807
01:12:01,417 --> 01:12:02,818
SCOTT, ZE WAS NET HIER.

1808
01:12:03,085 --> 01:12:04,796
MATTIE!

1809
01:12:04,820 --> 01:12:05,954
MATTIE!

1810
01:12:06,622 --> 01:12:08,357
DE SCHUUR, PAPA, CHECK DE SCHUUR.

1811
01:12:09,725 --> 01:12:12,570
MATTIE!

1812
01:12:12,594 --> 01:12:13,738
MATTIE?

1813
01:12:13,762 --> 01:12:14,272
Ze is hier niet.

1814
01:12:14,296 --> 01:12:15,296
Ze is hier niet.

1815
01:12:17,232 --> 01:12:18,934
ZE MOEST HIER BINNEN ZIJN!

1816
01:12:20,369 --> 01:12:21,780
MATTIE!

1817
01:12:21,804 --> 01:12:23,348
MATTIE!

1818
01:12:23,372 --> 01:12:25,917
MATTIE!

1819
01:12:26,776 --> 01:12:29,354
MATTIE!

1820
01:12:29,378 --> 01:12:31,046
Ik heb haar gevonden! Ik heb haar gevonden...

1821
01:12:38,987 --> 01:12:40,732
MATTIE, OH, JONGEN, OH, JONGEN.

1822
01:12:40,756 --> 01:12:41,357
Het spijt me zo.

1823
01:12:41,724 --> 01:12:43,592
Het spijt me zo.
Ik had haar nooit moeten verlaten.

1824
01:12:43,992 --> 01:12:44,836
Weet je wat, het is oké.

1825
01:12:44,860 --> 01:12:45,327
HET IS OK.

1826
01:12:45,527 --> 01:12:46,471
KIJK, HET IS EEN LANGE DAG.

1827
01:12:46,495 --> 01:12:47,495
We zijn allemaal moe.

1828
01:12:47,730 --> 01:12:49,298
Ik zal het vanaf hier afhandelen, oké?

1829
01:12:49,732 --> 01:12:50,812
Laten we terug naar huis gaan.

1830
01:12:50,866 --> 01:12:52,277
NATUURLIJK.

1831
01:12:52,301 --> 01:12:53,969
HET SPIJT ME.

1832
01:12:55,838 --> 01:12:57,973
JULES, ik denk dat je dat doet
TE HARD VOOR JEZELF.

1833
01:12:58,340 --> 01:13:00,218
BEN ik?

1834
01:13:00,242 --> 01:13:01,543
DAT IS TWEE KEER DAT IK EEN BABY HEB VERLOREN.

1835
01:13:02,878 --> 01:13:04,518
Je had het moeten zien
DE BLIK OP ZIJN GEZICHT.

1836
01:13:05,314 --> 01:13:07,074
Dat zal ik NOOIT ZIJN
KAN HEM WEER GEZICHT HEBBEN.

1837
01:13:08,484 --> 01:13:10,261
Bovendien heb ik het geld dat ik nodig heb

1838
01:13:10,285 --> 01:13:11,487
OM HET KAMP OP SNELHEID TE KRIJGEN.

1839
01:13:12,187 --> 01:13:13,547
HET WAS ALTIJD
VOOR HET GELD, toch?

1840
01:13:15,691 --> 01:13:16,925
WAT?

1841
01:13:17,593 --> 01:13:18,753
WAT IS HET? WAT GEBEURT ER?

1842
01:13:20,396 --> 01:13:22,531
Oké, hier gaan we.

1843
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
ARM, ik heb een arm nodig.

1844
01:13:28,003 --> 01:13:29,043
GEBEURT HET? HET BABY?

1845
01:13:29,238 --> 01:13:30,182
GEBEURT HET?

1846
01:13:30,206 --> 01:13:31,282
PHIL!

1847
01:13:31,306 --> 01:13:33,218
PHIL!

1848
01:13:33,242 --> 01:13:34,285
BABY?

1849
01:13:34,309 --> 01:13:36,187
BABY? Wat is er mis?
Wat is er mis?

1850
01:13:36,211 --> 01:13:37,856
HET GEBEURT!

1851
01:13:37,880 --> 01:13:39,457
WAT? HET? DIT?

1852
01:13:39,481 --> 01:13:41,283
JIJ? JE BENT... CAMERA!

1853
01:13:41,583 --> 01:13:42,703
Ik ga de camera halen!

1854
01:13:44,186 --> 01:13:45,196
Wacht even, schat, papa komt!

1855
01:13:45,220 --> 01:13:46,220
Ik krijg de camera.

1856
01:13:47,289 --> 01:13:48,200
O... schatje, wacht even.

1857
01:13:48,224 --> 01:13:49,267
Wacht even, oké.

1858
01:13:49,291 --> 01:13:51,102
Ik kom.
'KAY, 'KAY, 'KAY. WACHT.

1859
01:13:51,126 --> 01:13:51,970
PHIL?

1860
01:13:51,994 --> 01:13:52,327
Ik heb je nodig

1861
01:13:52,594 --> 01:13:53,629
OM DE STAPPEN TE ONTHOUDEN.

1862
01:13:53,996 --> 01:13:55,798
JE MOET DE TELEFOON NEMEN
EN BEL STEPHANIE.

1863
01:13:56,064 --> 01:13:57,064
O, je hebt gelijk!

1864
01:13:57,166 --> 01:13:58,376
Ik bel STEPHANIE!

1865
01:13:58,400 --> 01:13:59,544
Ik moet de verloskundige bellen.

1866
01:13:59,568 --> 01:14:01,413
Ik kom, schat,
Maak je geen zorgen.

1867
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
Wacht even, schatje!

1868
01:14:08,143 --> 01:14:09,423
Wacht even, schat, hier is de TELEFOON!

1869
01:14:10,779 --> 01:14:11,389
OH NEE!

1870
01:14:11,413 --> 01:14:12,413
WAT WAS DAT?

1871
01:14:12,781 --> 01:14:13,882
Oh schatje, dat was niets.

1872
01:14:14,082 --> 01:14:15,126
MAAK JE GEEN ZORGEN.

1873
01:14:15,150 --> 01:14:16,428
Uhm...

1874
01:14:16,452 --> 01:14:17,595
JULIA, HEB JE DAT
EEN MOBIELE TELEFOON DIE IK KAN LENEN?

1875
01:14:17,619 --> 01:14:19,964
- JA, HET IS IN MIJN AUTO.
- NEE, NEE, NEE!

1876
01:14:19,988 --> 01:14:20,622
ER IS GEEN TIJD.

1877
01:14:20,989 --> 01:14:21,966
Ze komt.

1878
01:14:21,990 --> 01:14:23,334
- WAT BEDOEL JE DAT ZE KOMT?
- KOMT ZE?

1879
01:14:23,358 --> 01:14:24,136
ZOALS NU?

1880
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
ZO KOMT ZE NU!

1881
01:14:27,396 --> 01:14:29,932
Ik voel me ECHT NIET ZO GOED.

1882
01:14:30,499 --> 01:14:31,767
Ik voel me niet zo...

1883
01:14:32,801 --> 01:14:34,136
GOED.

1884
01:14:37,606 --> 01:14:39,041
HIJ IS OK. HIJ IS IN orde.

1885
01:14:40,742 --> 01:14:42,320
Ik moet mijn telefoon pakken
EN BEL EEN AMBULANCE.

1886
01:14:42,344 --> 01:14:43,344
NEE, NEE, NEE, NEE.

1887
01:14:43,479 --> 01:14:44,079
HET IS TE LAAT.

1888
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
KOM IN. Ze komt.

1889
01:14:45,914 --> 01:14:47,459
NEE, NEE, NEE. NEE, NEE, ZE KAN NIET!

1890
01:14:47,483 --> 01:14:48,827
Ik heb kalme energie nodig, JULIA.

1891
01:14:48,851 --> 01:14:49,794
KALME ENERGIE.

1892
01:14:49,818 --> 01:14:50,529
OKÉ?

1893
01:14:50,553 --> 01:14:52,163
Laten we gaan.

1894
01:14:53,255 --> 01:14:55,333
OKÉ.

1895
01:15:06,468 --> 01:15:07,135
DAAR IS HET HOOFD.

1896
01:15:07,436 --> 01:15:08,346
Oké, het is tijd.

1897
01:15:08,370 --> 01:15:09,370
Laten we gaan.

1898
01:15:09,438 --> 01:15:10,815
JE GAAT NAAR
MOET DAAR BINNENKOMEN.

1899
01:15:10,839 --> 01:15:12,159
JA, JA.
Je gaat daar naar binnen.

1900
01:15:13,041 --> 01:15:13,451
JE MOET ONDER GAAN.

1901
01:15:13,475 --> 01:15:14,109
DAAR BINNEN?

1902
01:15:14,476 --> 01:15:15,796
JE GAAT NAAR
MOET HAAR VANGEN.

1903
01:15:21,250 --> 01:15:22,918
IK ZIE HET HOOFD, IK ZIE HET HOOFD!

1904
01:15:23,752 --> 01:15:25,129
Oké, ga terug naar beneden.

1905
01:15:25,153 --> 01:15:26,722
NOG EEN. IK HOUD VAN JE.

1906
01:15:40,168 --> 01:15:41,546
Ik heb haar. Ik heb haar!

1907
01:15:44,339 --> 01:15:46,551
OH, KIJK OP HET KOORD.

1908
01:15:51,780 --> 01:15:52,591
SHH...

1909
01:15:52,615 --> 01:15:54,826
GWEN, JE HEBT HET GEDAAN,
Je hebt het echt gedaan.

1910
01:15:54,850 --> 01:15:55,094
WIJ HEBBEN HET GEDAAN.

1911
01:15:55,118 --> 01:15:56,294
OOP.

1912
01:15:56,318 --> 01:15:57,029
HET IS EEN JONGEN.

1913
01:15:58,287 --> 01:15:59,287
IS HET EEN JONGEN?

1914
01:16:02,357 --> 01:16:03,357
HET IS GEWELDIG, Hè?

1915
01:16:03,825 --> 01:16:07,972
ZELFS NA AL DAT PLANNEN,
Hij slaagde er nog steeds in om ons te verrassen.

1916
01:16:07,996 --> 01:16:09,507
JA, ZEGT DE DOC
ZIJN OUDE DING-A-LING

1917
01:16:09,531 --> 01:16:10,675
WERD DAAR VERBORGEN
TUSSEN ZIJN BENEN

1918
01:16:10,699 --> 01:16:11,699
OP HET SONOGRAM.

1919
01:16:12,768 --> 01:16:14,128
Dus, wat ben jij
GAAT U HEM NOEMEN?

1920
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
IK WEET HET NIET.

1921
01:16:16,838 --> 01:16:20,051
Ik denk dat ik PHIL MOET halen
OM EEN GEHEEL NIEUW STROOMSCHEMA TE MAKEN.

1922
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
KIJK HEM.

1923
01:16:21,176 --> 01:16:22,176
MIJN KLEINE BABYJONGEN.

1924
01:16:22,678 --> 01:16:23,655
Ik heb een zoon!

1925
01:16:23,679 --> 01:16:24,656
HIJ IS MOOI.

1926
01:16:24,680 --> 01:16:26,157
Ik heb een zoon...

1927
01:16:26,181 --> 01:16:27,249
STEPHANIE, WIJ HEBBEN EEN ZOON.

1928
01:16:28,684 --> 01:16:30,461
JE WAS GEWELDIG.

1929
01:16:30,485 --> 01:16:31,954
BEDANKT.

1930
01:16:32,154 --> 01:16:34,222
Nou ja, ik tenminste eindelijk
Ik heb iets goed gedaan.

1931
01:16:35,123 --> 01:16:35,668
JULIA...

1932
01:16:35,692 --> 01:16:37,125
Nee, je had gelijk.

1933
01:16:38,093 --> 01:16:39,695
IK MOET LEREN
HOE JE DINGEN KUNT MAKEN

1934
01:16:39,895 --> 01:16:40,996
VOORDAT IK MOEDER WORD...

1935
01:16:41,463 --> 01:16:42,463
OF EEN NANNY.

1936
01:16:43,432 --> 01:16:44,432
MAAR NU TEN MINSTE

1937
01:16:44,499 --> 01:16:46,335
Ik heb een klein neefje
OM OP TE OEFENEN.

1938
01:16:49,071 --> 01:16:50,682
Oké, jullie twee,
KRIJG WAT RUST.

1939
01:16:50,706 --> 01:16:51,373
Ik zie je morgen.

1940
01:16:51,673 --> 01:16:53,342
OKÉ. DOEI.

1941
01:16:58,347 --> 01:16:59,347
DIT IS LEUK.

1942
01:16:59,982 --> 01:17:01,850
ALLEEN ONS DRIE, toch?

1943
01:17:03,318 --> 01:17:05,029
JA. JA, HET IS LEUK.

1944
01:17:05,053 --> 01:17:08,032
ERG LEUK.

1945
01:17:08,056 --> 01:17:09,524
- PA?
- MM-HMM?

1946
01:17:09,791 --> 01:17:10,792
MIS JE MAMA?

1947
01:17:14,062 --> 01:17:15,506
JA.

1948
01:17:15,530 --> 01:17:17,866
JA, dat doe ik.
Ik mis je moeder heel erg.

1949
01:17:18,100 --> 01:17:21,703
WAAROM DEED JE DAN
JULIA UITVRAGEN OP EEN DATUM?

1950
01:17:23,839 --> 01:17:25,340
Gewoon omdat ik JULIA leuk vind,

1951
01:17:25,807 --> 01:17:27,776
DAT BETEKENT HET NIET
Ik hou niet meer van je moeder.

1952
01:17:28,010 --> 01:17:30,379
Ik zal altijd van je moeder houden.

1953
01:17:31,913 --> 01:17:33,248
MAAR...

1954
01:17:34,349 --> 01:17:35,784
ZE WILDE DAT ONS GELUKKIG ZIJN.

1955
01:17:38,053 --> 01:17:39,497
EN...

1956
01:17:39,521 --> 01:17:40,922
Ik denk dat JULIA ME GELUKKIG MAAKT.

1957
01:17:46,161 --> 01:17:47,295
Dus het is oké?

1958
01:17:49,564 --> 01:17:52,334
JA. JA, HET IS OK.

1959
01:17:52,734 --> 01:17:54,014
DAT IS WAT ZE GEWILD ZOU HEBBEN.

1960
01:17:55,303 --> 01:17:58,783
EN NIEMAND IS OOIT
Ik ga je moeder vervangen,

1961
01:17:58,807 --> 01:17:59,841
Ik beloof je.

1962
01:18:00,676 --> 01:18:01,786
EN JULLIE TWEE MEISJES

1963
01:18:01,810 --> 01:18:03,221
ZAL ALTIJD ZIJN
MIJN NUMMER ÉÉN MEISJES,

1964
01:18:03,245 --> 01:18:04,355
Oké?

1965
01:18:04,379 --> 01:18:05,490
HEB JE HET?

1966
01:18:05,514 --> 01:18:06,948
ZIJN WIJ GOED?

1967
01:18:07,315 --> 01:18:08,984
GEEF ME EEN KNUFFEL.

1968
01:18:14,956 --> 01:18:18,302
"Beste, SCOTT,
CHARLOTTE EN MATTIE",

1969
01:18:18,326 --> 01:18:19,326
"Waar te beginnen?

1970
01:18:20,128 --> 01:18:21,128
‘Ik vermoed door te zeggen

1971
01:18:21,296 --> 01:18:23,496
‘Ik had eerlijk moeten zijn
MET U VANAF HET BEGIN

1972
01:18:23,899 --> 01:18:26,301
EN VERTELDE JE DAT IK VOLLEDIG WAS
BOVEN MIJN HOOFD..."

1973
01:18:27,069 --> 01:18:29,271
DE MAIL HIER.

1974
01:18:29,805 --> 01:18:31,015
‘Maar ik denk dat ik gewoon DANKBAAR ben

1975
01:18:31,039 --> 01:18:33,075
"NIETS ECHT SLECHT
MATTIE IS GEBEURD.

1976
01:18:34,242 --> 01:18:35,119
DEZE KEER."

1977
01:18:35,143 --> 01:18:36,143
WAT IS HET, PAPA?

1978
01:18:37,012 --> 01:18:38,346
Het is een brief van Julia.

1979
01:18:41,717 --> 01:18:44,319
Er staat dat ze niet kan werken
VOOR ONS MEER.

1980
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
CHARLOTTE, LIEFDE.

1981
01:18:51,193 --> 01:18:51,904
"Mijn moeder vertelde me ooit"

1982
01:18:51,928 --> 01:18:53,228
"OM ALTIJD MIJN HART VOLGEN",

1983
01:18:54,696 --> 01:18:56,932
‘Maar om het zeker te weten
DIE LOGICA WERD VERMENGD."

1984
01:18:58,500 --> 01:19:01,036
‘Daarom kan ik niet langer
WERK VOOR JOU, SCOTT,

1985
01:19:02,471 --> 01:19:04,940
Ook al ben ik gevallen
VERLIEFD OP JE FAMILIE."

1986
01:19:11,413 --> 01:19:12,291
"Mijn moeder vertelde mij ook"

1987
01:19:12,315 --> 01:19:14,382
‘Die eerlijkheid is er altijd
HET BESTE BELEID."

1988
01:19:15,984 --> 01:19:17,352
"Ik ben geen kindermeisje, SCOTT,

1989
01:19:17,853 --> 01:19:18,853
"IK BEN EEN FITNESS-INSTRUCTEUR

1990
01:19:18,987 --> 01:19:20,422
‘ALS IK HET OOK KAN
KRIJG DAT SAMEN,

1991
01:19:21,656 --> 01:19:22,791
Maar ik ben geen oppas."

1992
01:19:36,638 --> 01:19:38,006
"Doe mij een plezier, wil je?

1993
01:19:38,940 --> 01:19:40,809
‘Geef alstublieft CHARLOTTE
EEN KNUFFEL VOOR MIJ,

1994
01:19:41,676 --> 01:19:43,145
"EN VERTEL HAAR IK HOU VAN HAAR,

1995
01:19:43,812 --> 01:19:45,814
En het spijt me zo
Ik liet haar in de steek."

1996
01:20:05,100 --> 01:20:07,836
Hé, man, waarom niet gewoon
BELLEN?

1997
01:20:08,837 --> 01:20:10,672
Omdat ze mij vroeg
OM HAAR BESLUIT TE RESPECTEREN,

1998
01:20:11,206 --> 01:20:12,846
EN IK GA NAAR,
Het is het minste dat ik kan doen.

1999
01:20:13,074 --> 01:20:14,752
Kerel, ben je gek?
Zo'n meisje?

2000
01:20:14,776 --> 01:20:16,344
Zo gemakkelijk kun je het niet opgeven.

2001
01:20:17,646 --> 01:20:18,766
JER, ik waardeer het, oké?

2002
01:20:19,247 --> 01:20:20,247
Dat doe ik ECHT.

2003
01:20:20,315 --> 01:20:22,384
Maar ik denk dat het gewoon is
Het is niet de bedoeling, oké?

2004
01:20:24,686 --> 01:20:25,921
PRIMA.

2005
01:20:26,755 --> 01:20:28,099
MATTIE.

2006
01:20:28,123 --> 01:20:29,667
KOM HIER, LIEFDE,
Laten we een kleine wandeling maken.

2007
01:20:29,691 --> 01:20:31,560
ALLES GOED?

2008
01:20:42,671 --> 01:20:44,005
Oké, dames,

2009
01:20:44,372 --> 01:20:46,241
Laten we dit vasthouden
NOG VIJF SECONDEN.

2010
01:20:46,875 --> 01:20:48,152
VIJF...

2011
01:20:48,176 --> 01:20:51,622
VIER...

2012
01:20:51,646 --> 01:20:53,548
DRIE...

2013
01:20:58,987 --> 01:21:00,488
Eh, kunnen we nu stoppen met vasthouden?

2014
01:21:01,223 --> 01:21:02,767
JA, SORRY.

2015
01:21:05,460 --> 01:21:08,163
Oké, laat mij je tegenhouden.

2016
01:21:08,830 --> 01:21:09,931
IK HEB MIJN VERZEKERING.

2017
01:21:20,108 --> 01:21:21,576
GOED gedaan om dit om te draaien.

2018
01:21:23,278 --> 01:21:24,512
BEDANKT.

2019
01:21:28,450 --> 01:21:30,619
Oké, jongens,
EINDIGEN MET ENKELE STRETCHES.

2020
01:21:34,055 --> 01:21:35,600
Het komt goed, JULES.

2021
01:21:35,624 --> 01:21:36,624
Je bent oké.

2022
01:21:55,477 --> 01:21:56,477
HET IS OK, PAPA.

2023
01:21:56,544 --> 01:21:58,013
Het maakt mij niet uit als het verbrand is.

2024
01:22:48,997 --> 01:22:50,365
Ik denk dat je hem moet bellen.

2025
01:22:51,266 --> 01:22:52,910
GWEN, DENK JE NIET
Het is tijd om toe te geven

2026
01:22:52,934 --> 01:22:54,135
ONS MASTERPLAN MISLUKT?

2027
01:22:54,402 --> 01:22:55,003
DEED HET?

2028
01:22:55,403 --> 01:22:57,515
JULIA, HET BELANGRIJKE DING
PAREN VECHTEN OM

2029
01:22:57,539 --> 01:22:58,073
ZIJN HUN KINDEREN.

2030
01:22:58,506 --> 01:22:59,906
MAAR DAT IS HET ENKEL,
WIJ HEBBEN NIET GEvochten.

2031
01:23:00,241 --> 01:23:01,619
Ik had me beter gevoeld
Als hij tegen mij schreeuwde...

2032
01:23:01,643 --> 01:23:03,454
BETER DAN
DE TELEURSTELLING IN ZIJN OGEN.

2033
01:23:03,478 --> 01:23:05,480
Ik zeg het maar.
Je hebt het zelfs nooit een kans gegeven.

2034
01:23:09,584 --> 01:23:11,286
Het is aardig
Ik heb hier papa, toch?

2035
01:23:11,653 --> 01:23:12,653
JA.

2036
01:23:12,787 --> 01:23:14,990
Je moet zien hoe hij oplicht
WANNEER HIJ AUSTIN HOUDT.

2037
01:23:15,991 --> 01:23:16,734
Daarover gesproken,

2038
01:23:16,758 --> 01:23:17,758
Ik denk dat hij honger heeft.

2039
01:23:17,892 --> 01:23:20,371
PHIL HEEFT DEZE.
PHIL! VOEDINGSTIJD!

2040
01:23:27,535 --> 01:23:28,603
Je kunt niet serieus zijn.

2041
01:23:29,237 --> 01:23:30,717
WAAROM MOET HIJ NIET DELEN
IN DE VERBINDING?

2042
01:23:31,139 --> 01:23:33,417
Ik pomp, ik dump,
POP HET DAAR IN,

2043
01:23:33,441 --> 01:23:34,441
SUPER GEMAKKELIJK.

2044
01:23:35,043 --> 01:23:37,755
HET DERDE KWARTAAL GAAT BEGINNEN.

2045
01:23:37,779 --> 01:23:41,549
UH...

2046
01:23:44,386 --> 01:23:46,588
JUIST, eh...

2047
01:23:46,888 --> 01:23:49,624
Ik zie je in de vierde.

2048
01:24:02,103 --> 01:24:03,015
Dat is oom JER.'

2049
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
HIJ BRENGT ME VANDAAG NAAR SCHOOL.

2050
01:24:04,606 --> 01:24:05,850
HIJ IS?

2051
01:24:05,874 --> 01:24:06,874
JA. ZIE JE, PAPA.

2052
01:24:07,175 --> 01:24:08,576
WHOA, WHOA, WHOA,
GEEF ME EEN KUS.

2053
01:24:10,678 --> 01:24:12,080
DAG, MATTIE!

2054
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
Ik zie je later.

2055
01:24:22,757 --> 01:24:23,158
HEB JE HET GEKREGEN?

2056
01:24:23,558 --> 01:24:24,878
JA, ik heb haar adres
RECHTS HIER.

2057
01:24:25,126 --> 01:24:25,703
HEBT U DE BROCHURE?

2058
01:24:25,727 --> 01:24:26,227
KRIJG HET.

2059
01:24:26,628 --> 01:24:28,229
Oké, KIDDO, spring erin.
Laten we dit doen.

2060
01:24:31,599 --> 01:24:32,599
ACHTER GA JE.

2061
01:24:36,871 --> 01:24:37,882
POEF.

2062
01:24:37,906 --> 01:24:38,850
VEILIGHEIDSGORDELS AAN.

2063
01:25:04,866 --> 01:25:05,986
JE OPA LEERDE ME DAT.

2064
01:25:08,436 --> 01:25:09,381
KOM OP,

2065
01:25:09,405 --> 01:25:11,139
WIJ GAAN WANDELEN
DOOR STANLEYPARK.

2066
01:25:11,406 --> 01:25:14,008
O, liefje, ik ben gewoon
NU NIET IN DE STEMMING.

2067
01:25:14,476 --> 01:25:17,054
PAPA, DAT KAN NIET ALLEEN
ZIT HIER ROND Dweilen.

2068
01:25:17,078 --> 01:25:18,556
Dat had mama niet gewild.

2069
01:25:18,580 --> 01:25:20,091
O, Hé.

2070
01:25:20,115 --> 01:25:21,382
NU, KOM JE OF NIET?

2071
01:25:22,884 --> 01:25:25,129
Oké, prima, prima.

2072
01:25:25,153 --> 01:25:25,964
WILT U EEN WANDELING GAAN?

2073
01:25:25,988 --> 01:25:27,689
JA? Oké, laten we het doen.

2074
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
WAAR IS ZE?

2075
01:25:36,664 --> 01:25:38,109
WAAR IS WIE?

2076
01:25:38,133 --> 01:25:39,467
JULIA!

2077
01:25:40,068 --> 01:25:41,703
JULIA? WAAROM ZOU JULIA HIER ZIJN?

2078
01:25:42,003 --> 01:25:43,771
Omdat ik het haar liet weten
WIJ ZIJN HIER,

2079
01:25:44,038 --> 01:25:45,273
ZODAT IK DINGEN KAN OPLOSSEN,

2080
01:25:45,874 --> 01:25:47,384
Maar ik denk dat ik de boel verknoeid heb

2081
01:25:47,408 --> 01:25:48,643
ECHT SLECHT.

2082
01:25:49,177 --> 01:25:52,280
Lieverd, het is niet jouw schuld.

2083
01:25:52,647 --> 01:25:53,114
HET IS.

2084
01:25:53,314 --> 01:25:54,883
Ik ben degene die MATTIE heeft verborgen.

2085
01:25:55,216 --> 01:25:58,453
Ik heb haar in de schuur gezet
Dus je dacht dat Julia haar kwijt was.

2086
01:25:59,420 --> 01:26:01,165
Nou, waarom zou je dat doen?

2087
01:26:01,189 --> 01:26:02,690
Omdat ik bang was,

2088
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Omdat je haar leuk vond,

2089
01:26:05,827 --> 01:26:07,328
MATTIE vond haar leuk,

2090
01:26:07,529 --> 01:26:08,529
Ik vond haar leuk.

2091
01:26:08,930 --> 01:26:09,930
EN IK DACHT

2092
01:26:10,265 --> 01:26:11,742
Als we haar teveel leuk vonden,

2093
01:26:11,766 --> 01:26:14,302
Ze zou moeder vervangen,

2094
01:26:14,936 --> 01:26:16,947
Maar nu is ze weg,

2095
01:26:16,971 --> 01:26:18,173
EN IK MIS HAAR.

2096
01:26:19,374 --> 01:26:20,508
Ik heb jou ook gemist.

2097
01:26:21,075 --> 01:26:22,777
JULIA, JE KOMT!

2098
01:26:26,948 --> 01:26:27,948
Natuurlijk deed ik dat.

2099
01:26:28,383 --> 01:26:29,327
IK WIL HET NIET MISSEN

2100
01:26:29,351 --> 01:26:30,418
OVER MIJN LEVENSAVONTUUR.

2101
01:26:31,119 --> 01:26:33,388
KIJK, JULIA,

2102
01:26:34,556 --> 01:26:36,200
AL DAT DINGEN MET MATTIE, ik...

2103
01:26:36,224 --> 01:26:37,224
IK WAS HET.

2104
01:26:37,525 --> 01:26:38,525
Ik heb het gedaan.

2105
01:26:38,726 --> 01:26:40,195
HET SPIJT ME.

2106
01:26:40,995 --> 01:26:42,740
HET IS OK.

2107
01:26:42,764 --> 01:26:43,765
IK BEGRIJP.

2108
01:26:44,299 --> 01:26:45,299
DUS, BETEKENT DIT

2109
01:26:45,333 --> 01:26:47,902
DAT U ZOU OVERWEGEN
TERUGKOMEN?

2110
01:26:51,039 --> 01:26:54,409
ALS JE MIJ HEBT.

2111
01:26:54,876 --> 01:26:55,996
DAT WIL IK ZEER GRAAG.

2112
01:26:58,546 --> 01:27:00,548
Dus dit is een date, nietwaar?

2113
01:27:03,751 --> 01:27:04,862
JA, Ehm...

2114
01:27:04,886 --> 01:27:05,886
MISSCHIEN IS HET DAT.

2115
01:27:06,120 --> 01:27:07,488
IK WEET HET NIET, WAT DENK JE?

2116
01:27:08,990 --> 01:27:11,502
Eh... WAT?

2117
01:27:11,526 --> 01:27:13,928
KUS HAAR.

2118
01:27:16,864 --> 01:27:18,700
DENKT U?

2119
01:27:25,340 --> 01:27:25,907
IK HOUD VAN JE.

2120
01:27:26,174 --> 01:27:27,174
IK HOUD OOK VAN JOU.

2121
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
ALS MATTIE GROTER WORDT,
ZE KAN HIER KOMEN,

2122
01:27:45,159 --> 01:27:46,737
En ik zal haar alles over mama vertellen.

2123
01:27:49,964 --> 01:27:51,065
HET IS EEN PRACHTIGE BOOM,

2124
01:27:51,499 --> 01:27:52,934
TER HERDENKING AAN EEN PRACHTIGE MAMMA.

2125
01:27:54,168 --> 01:27:55,145
ER ZIJN MIJN ANDERE MEISJES.

2126
01:27:55,169 --> 01:27:56,771
HALLO.

2127
01:27:58,039 --> 01:27:59,039
HOI.

2128
01:28:00,041 --> 01:28:01,776
OH, HIJ SCHOPT.

2129
01:28:02,944 --> 01:28:04,154
GEVOEL.

2130
01:28:06,147 --> 01:28:07,825
WAUW...

2131
01:28:08,650 --> 01:28:09,650
Hallo daar.

2132
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
KUN JE MIJ HOREN?

2133
01:28:10,852 --> 01:28:11,630
HIJ KAN JE HOREN,

2134
01:28:11,654 --> 01:28:12,934
MAAR HET IS ZOALS
ONDER WATER HOREN,

2135
01:28:13,221 --> 01:28:14,821
TEN MINSTE DAT IS WAT
JE TANTE GWEN ZEGT.

2136
01:28:15,056 --> 01:28:16,267
TANTE GWEN WEET VEEL.

2137
01:28:16,291 --> 01:28:17,901
TANTE GWEN DENKT
Ze weet veel...

2138
01:28:17,925 --> 01:28:18,925
JA.

2139
01:28:19,794 --> 01:28:20,794
KOM OP, LATEN WE GAAN.

2140
01:28:38,212 --> 01:28:42,092
♪ ...MIJN BABY KOMT...

2141
01:28:42,116 --> 01:28:45,296
♪ MIJN BABY KOMT EERST

2142
01:28:45,320 --> 01:28:49,600
♪ JE... WORDT ZO... VUILE

2143
01:28:49,624 --> 01:28:52,569
♪ JE MAAKT HET HARD
HOUDEN ♪

2144
01:28:52,593 --> 01:28:55,139
♪ DUS, schatje, alsjeblieft...

2145
01:28:55,163 --> 01:28:56,874
♪ LAAT ALLES LATEN

2146
01:28:56,898 --> 01:28:58,409
♪ EN LAAT ME VAN JE HOUDEN

2147
01:28:58,433 --> 01:29:01,145
♪ LAAT ME ZO VAN JE HOUDEN

2148
01:29:01,169 --> 01:29:03,113
♪ BABYMEISJE

2149
01:29:03,137 --> 01:29:04,782
♪ ZEG WAT JE NODIG HEBT

2150
01:29:04,806 --> 01:29:08,552
♪ EN IK ZAL DE ENE ZIJN
OP MIJN KNIEËN ♪

2151
01:29:08,576 --> 01:29:10,554
♪ IK ZAL NIET TWEE KEER DENKEN

2152
01:29:10,578 --> 01:29:12,723
♪ JE WEET DAT IK NIET BIJT

2153
01:29:12,747 --> 01:29:16,994
♪ BABY, LAAT HET GEWOON
ALLES AAN MIJ ♪

2154
01:29:17,018 --> 01:29:17,995
♪ OOH!

2155
01:29:18,019 --> 01:29:21,532
♪ IK SPEEL GEEN TWEEDE
IK SPEEL NIET DERDE ♪

2156
01:29:21,556 --> 01:29:23,267
♪ IK BRENG HET NAAR HUIS

2157
01:29:23,291 --> 01:29:26,494
♪ MIJN BABY KOMT EERST...

2158
01:29:30,031 --> 01:29:34,845
♪ Omdat het voor mij goed voelt
ALS MIJN BABY EERST KOMT ♪

2159
01:29:34,869 --> 01:29:37,147
♪ Met mij gaat het goed

2160
01:29:37,171 --> 01:29:41,251
♪ MIJN BABY KOMT...

2161
01:29:41,275 --> 01:29:45,222
♪ MIJN BABY KOMT...

2162
01:29:45,246 --> 01:29:47,391
♪ MIJN BABY KOMT

2163
01:29:47,415 --> 01:29:50,260
♪ MIJN BABY KOMT EERST

2164
01:29:50,284 --> 01:29:53,630
♪ LAAT ME U BEDIENEN

2165
01:29:53,654 --> 01:29:58,059
♪ EEN BEETJE LIEFDEVOL
MET JE FAVORIETE LIED... ♪